fam_ch_48

fam_ch_48

@Begin

@Languages:    hyru, rus

@Participants:    CFK Migrant, CFA Migrant, CFN Town

@ID:    hyru|fam|CFK|42;|female|central||Migrant|professional||

@ID:    hyru|fam|CFA|42;|female|central||Migrant|secondary||

@ID:    rus|fam|CFN|20;|female|central||Town|secondary||

@L1 of CFK:    brms

@L1 of CFA:    brms

@L1 of CFN:    brms

@MT of CFK:    be

@MT of CFA:    be

@MT of CFN:    be

@FL of CFK:    brms

@FL of CFA:    brms

@FL of CFN:    brms

@Situation:    Conversation at home (while looking at photographs)

*CFK:    z dočýj sa svajoj .

*CFK:    volâsy ž abrezâlâ svaje .

*CFK:    dyk vo što vo zdzelâlâ ?

*CFA:    žalejêš , što li ?

*CFK:    ne , ni žaleju !

*CFK:    nu dyk što vo zdzelât´ iz´ imê , persname , t´aper´ , nu ?

*CFK:    pâpabrezâlâ , pâpabrezâlâ .

*CFA:    nu ničohâ , âtrastuc´ troxu .

*CFK:    +< ú mjane xvost , tabe pâkažu , ikej@w jost´ .

*CFK:    na , persname , jakejê-nibudz´ fâtahrafêjê pâhljadzi .

*CFK:    tutâ vun persname .

*CFA:    a ja xacelâ skazac´ +"/.

*CFA:    +" a dze ž imjanin´nêcý ?

*CFA:    nâkanec ta .

*CFK:    vo jna , imjanin´nêcý .

*CFK:    krasnyj .

*CFA:    žadzê .

*CFK:    krasnyj kastjum adzelâ .

*CFK:    a étâ vo úsë (.) parên´ .

*CFK:    ljubêt´ râzhavarêvât´ .

*CFA:    persname .

*CFK:    da , tost jakej-tâ úsë prâjêznasiú .

*CFA:    étâ vašý úse écê samyjê ?

*CFA:    vaš étât +...

*CFA:    a étâ što za damâ ?

*CFK:    a étâ persname .

*CFK:    persname persname dočkâ .

*CFK:    jaščé persname , katorâjê rabotâlâ u étâj +/.

*CFA:    ja znaju .

*CFA:    nu ta ž étâ vo +...

*CFA:    úmjescê učylês´ .

*CFK:    a tut vo (.) persname .

*CFK:    tut ina@w ti zakusyvâjêt´ , ti vypêlâ ta jna .

*CFK:    havorêt´ +"/.

*CFK:    +" oj , krepkâjê !

*CFK:    tutâ vo , persname , ja rjadyškâm tut sjadzelâ .

*CFA:    mâladcy .

*CFA:    vo vidzêš jak ?

*CFK:    tutâ vo persname rjadâm vo .

*CFA:    nu a dze ž persname ?

*CFK:    +< persname s persname .

*CFA:    persname s persname ?

*CFK:    oj , étât , persname s persname .

*CFA:    persname , vidzêš , svajim takim úzhljadâm surovym +...

*CFA:    takim , hêniral´skêm .

*CFK:    vidzêš , kak intiresnâ ?

*CFK:    vo étâ , ta ž kuma (.) persname .

*CFA:    persname ?

*CFK:    aha .

*CFA:    jasnâ .

*CFK:    intiresnâ vabščé bylâ ú marê ["] .

*CFK:    a sičas , persname , hâvarjat , maru ["] zdzelâlê .

*CFK:    oj , iščo ni zdzelâlê .

*CFK:    nu tam , dadzelyvâjut .

*CFK:    vsë pad standart , pad jeúrâstandart .

*CFK:    i tam úsë takojê +/.

*CFA:    bol´šý tut netu , da ?

*CFK:    pa-mojmu , tut netu úžy xx .

*CFA:    jasnâ .

*CFA:    davaj ka naš škol´nyj hljanêm (.) al´bom .

*CFA:    úspomnêm škol´nyjê hada .

*CFA:    na večyr ústrečý pajedzêm ?

*CFK:    bilety .

*CFK:    vo , možý , tabe prêhadzjaccý ?

*CFA:    što za bilety ?

*CFK:    nu bilety , nu .

*CFA:    pa mêdzicynê ?

*CFK:    net , ni pa mêdzicynê .

*CFK:    úžy tabe ni prêhadzjaccý .

*CFA:    a , âútâmabilê ?

*CFK:    kanešnâ .

*CFA:    a údruh ?

*CFA:    iščé , kanešnâ +...

*CFK:    ni

["] , a âútâmabil´ jost´ , dyk puskaj . *CFA:    kanešnâ nadâ . *CFA:    mne tady +... *CFA:    persname vyjihrâjêc´ sabe novyj , a ja úžy budu tada@w na étym jezdzêc´ . *CFK:    vo jetâ tožý . *CFK:    ta ž bilety , katoryjê vo at étâhâ biletâ . *CFA:    (..) doč , pâljadzi ka . *CFA:    vidzêš , jakajê maja ? *CFA:    smešnâ joj . *CFA:    pâljadzi , ikajê@w krasavêcý ! *CFA:    kuksâ ikajê@w ú mjane byla ! *CFK:    + pâljadzi , ikejê@w volâsy byli . *CFA:    dumâjêcê , tak ja ? *CFK:    a jetâ , persname , babâ persname . *CFK:    svjakrovâ maja . *CFA:    ty što ! *CFK:    da , ta svjakrovâ . *CFA:    ljan´@w , jak sâxranilâs´ , da ? *CFA:    jak fâtagrafêjê . *CFK:    da . *CFK:    pâljadzi , jak un persname +... *CFK:    kruhlên´kâjê . *CFK:    takoj nosêk . *CFK:    i sama kruhlên´kâjê . *CFA:    a jetâ jaje mac´ ? *CFK:    a jetâ ni znaju . *CFK:    étâ ikajê-tâ@w tëtê . *CFK:    vabščé (.) čužajê étâ . *CFA:    vo jta da ! *CFK:    a stol´kâ let , persname ! *CFK:    vabščé ! *CFK:    ta stol´kâ úžy (.) mnohâ ! *CFA:    a étâ ? *CFA:    ja dyk vabščé . *CFK:    a étâ ty ni znajêš . *CFK:    étâ vun ja učylâs´ . *CFK:    étâ dziúčonkê bylê +/. *CFA:    a čaho ú škol´nâj formê ? *CFK:    nu jna +... *CFK:    ja vučylâsê vo s étyj vo . *CFK:    ina@w prostâ pâdarilâ mne . *CFK:    u mêdučylêščý . *CFA:    jasnâ . *CFK:    ú mjane takoj ne bylâ . *CFK:    ina@w mne takuju pâdarilâ . *CFA:    a étâ (.) znakomyjê úsë . *CFK:    étâ úsë znakomyjê , da . *CFK:    ú tjabe ž takajê , persname , jest´ fâtagrafêjê ? *CFA:    josc´ takajê ú mjane . *CFA:    nu pâljadzi , nu ! *CFA:    pâljadzi , ikajê@w ja byla xudzên´kâjê , doč ! *CFN:    étâ ja vidzêlâ . *CFK:    vidzêlâ ty ? *CFA:    kanešnâ . *CFA:    ú nas žý josc´ . *CFK:    a mamâčkê milyjê ! *CFA:    dumâjêcê , tak sabe ? *CFA:    ljan´@w ka . *CFA:    adny pjacërkê . *CFA:    što-tâ ty tut zakončýlâ , persname persname ? *CFA:    babrujskêj . *CFK:    babrujskâjê . *CFA:    mâladzec ! *CFK:    ne , jost´ vun trojkê . *CFK:    ú pervym simestrê bylê . *CFA:    mikrâbialohêjê . *CFK:    oj , mikrâbialohêjê ! *CFA:    fârmâkalohêjê . *CFK:    ta úse tri , katoryx ja ni znalâ . *CFA:    ja ž vo , kromê persname i persname persname , nikohâ ni znaju , dze xto . *CFA:    nu , persname vižu . *CFK:    persname persname ž vidzêš . *CFA:    nu , dy ja hâvarju , persname , persname i persname . *CFK:    kaho tam jaščé ? *CFA:    a bol´šý xto hdze , ni znaju . *CFK:    vo častâ letâm prêizdžajêt´ s maskvy . *CFK:    ina@w ú nas xx . *CFA:    a , nu persname ž tožý s persname u maskve , da ? *CFK:    da , da . *CFA:    oj , ni s persname , a (.) persname s persname . *CFA:    dzej-tâ jna , našý persname ? *CFK:    persname , a xto jta umêr ? *CFK:    un étâ +/. *CFA:    persname persname . *CFK:    persname ? *CFA:    nidaúnâ umirla , da . *CFK:    ina@w ž kak-tâ srazu umirla . *CFA:    da , úskorâscê , aha . *CFA:    a étâ vo , persname , vo jak zakončylê , vabščé ni razu nja vidzêlâ . *CFA:    da ja jix vabščé +... *CFA:    mnohâ kaho nja vidzêlâ . *CFK:    ja étâhâ nja vidzêlâ , persname . *CFA:    + i persname nja vidzêlâ . *CFK:    persname jak-tâ vidzêlâ . *CFK:    a persname vabščé ni vidzêlâ . *CFK:    persname tožý . *CFK:    a kada@w jta +... *CFA:    persname ja jščé jak-tâ vižu . *CFK:    + persname ščé@w vidzêlâ . *CFK:    persname tožý vidzêlâ . *CFA:    ja jivo ni vižu . *CFK:    persname ni vidzêlâ . *CFK:    persname tožý ni vidzêlâ . *CFK:    persname tožý . *CFK:    i persname intiresnâ pâhljadzet´ . *CFK:    nu a étâ kakajê byla , takajê i astalâs´ . *CFA:    da ? *CFK:    persname étâ . *CFA:    xacelâs´ ba uvidzêc´ , kanešnâ , persname , no (.) neštâ +... *CFA:    a , vo persname persname . *CFA:    vo jna . *CFA:    dumâju , dze jta jna dzelâsê ? *CFA:    ot ana , persname persname . *CFA:    dze maji simnaccýc´ let ? *CFA:    dze maja tužurâčkâ ? *CFK:    kanešnâ . *CFK:    vidzêš , étâ +/. *CFA:    úspâminaju častâ (.) našýhâ dzirektârâ . *CFA:    takej xarošýj byú . *CFK:    da . *CFK:    on žý ž umêr . *CFA:    tak ja znaju . *CFA:    ja ž i hâvarju . *CFK:    a jetê ščé@w úse žyvéjê . *CFK:    persname . *CFA:    kada-tâ@w pâdašla k jamu , hâvarju +"/. *CFA:    +" takajê , takajê +... *CFA:    jon úspâminaú , úspâminaú neštâ +/. *CFK:    ty što ? *CFK:    i nja úspomnêú ? *CFA:    ne-â . *CFK:    mjane úspomnêú . *CFK:    mjane . *CFK:    jak-tâ daúno my vidzêlêsê . *CFK:    ja (.) vot jaho +/. *CFA:    ci ta ú školê my tam bylê na (.) urokâx . *CFK:    kažýccý , ty ž ni izmjanilâsê . *CFA:    nu što ty ! *CFK:    ú jaho prostâ mnohâ učýnikoú étêx , paétâmu ani +/. *CFA:    + da . *CFK:    jak vo ú mjane (.) druhej raz +... *CFK:    +" oj , a vy mjane nja pomnêtê ? *CFK:    ja hâvarju +"/. *CFK:    +" ne . *CFK:    +" a ja ližalâ ú xêrurhijê , vy rabotâlê . *CFK:    +" jiščo vo étâ mne hâvarilê , étâ +... *CFA:    aha . *CFK:    ja hâvarju +"/. *CFK:    +" oj , vy znajêtê što ? *CFK:    hâvarju +"/. *CFK:    +" ja ni pomnju . *CFK:    +" oj , nu ja ž vas tak xârašo pomnju ! *CFK:    pravêl´nâ , ty mjane . *CFK:    ty prišla , ty pomnêš . *CFA:    da . *CFK:    a skokâ@w étêx bylâ ? *CFK:    bal´nyx étêx . *CFK:    dyk kanešnâ ja ix ni pomnju . *CFA:    kanešnâ . *CFA:    da , da , da . *CFA:    inciresnâ bylâ . *CFK:    intiresnâ bylâ , kanešnâ . *CFK:    (.) dze étê hody ? *CFK:    bystrâ prašli , ušli , i úsë . *CFA:    ciper´ sa mnoj astalês´ liš vâspâminan´jê . *CFK:    da , kanešnâ . *CFA:    + ni darma ž pajoccý ú pesnê . *CFK:    ja i ú školu , persname +... *CFK:    kada@w , navernâ , na večyr ústrečý s vypusknikamê xadzilê , i úsë . @End
(Stand: 09.06.2021)