Navigation

fam_ch_43

@Begin

@Languages:    hyru, rus

@Participants:    CFN Town, CFA Migrant, CFC Migrant

@ID:    rus|fam|CFN|20;|female|central||Town|secondary||

@ID:    hyru|fam|CFA|42;|female|central||Migrant|secondary||

@ID:    hyru|fam|CFC|44;|male|central||Migrant|secondary||

@L1 of CFN:    brms

@L1 of CFA:    brms

@L1 of CFC:    brms

@MT of CFN:    be

@MT of CFA:    be

@MT of CFC:    be

@FL of CFN:    brms

@FL of CFA:    brms

@FL of CFC:    brms

@Situation:    Conversation at home

*CFN:    šo tam ?

*CFA:    jajcý .

*CFN:    a čo@w persname zlajê ?

*CFA:    ni znaju ja .

*CFA:    tak , persname , hljadzi .

*CFA:    možý , sabe vaz´meš .

*CFA:    o !

*CFA:    mnohâ !

*CFA:    (.) xadzi ka .

*CFN:    jagurt !

*CFN:    vo jta pjačen´nê !

*CFA:    i pjačén´nê , i jahurt .

*CFA:    doč , čujêš ?

*CFC:    pabiú , ne ?

*CFA:    ja ni znaju .

*CFA:    úrodzê by ne .

*CFA:    možý , tam dze i pabitâ .

*CFN:    što , što , što ?

*CFA:    jajic vaz´mi sabe .

*CFC:    (..) možýš use zâbirac´ .

*CFN:    nu kanešnâ !

*CFA:    ja xaču kaklet +...

*CFN:    a josc´ štukâ takajê ?

*CFA:    a ?

*CFA:    uspec´ kaklet tabe (.) zžarêc´ .

*CFA:    ci ryby , što-nibudz´ .

*CFA:    nu ci svariúsê sup ?

*CFA:    ilê ty nja jelâ ?

*CFN:    što sup ?

*CFA:    ci svariúsê sup ?

*CFN:    da .

*CFA:    narmal´nâ ?

*CFA:    (...) persname mylâs´ ?

*CFA:    prêxadzilâ , ne ?

*CFA:    tak , davaj tut .

*CFA:    hljadzi .

*CFA:    patom , kada@w budzêš (.) brac´ jajic , tak moj ix .

*CFA:    nu (.) što ty tutâ ?

*CFA:    sxadzilâ ?

*CFA:    a čo@w ty takejê vaflê úzila ?

*CFA:    vo étu vaz´mi , persname , sabe .

*CFA:    malâ li što ?

*CFA:    prêhadziccý .

*CFA:    kanfet âtbjari .

*CFA:    jahurt , hrušu , pjačén´nê cibe .

*CFA:    klubnikâ +...

*CFA:    úsë âdzinakâvyjê .

*CFA:    tak , limon .

*CFA:    ce@w nadâ ?

*CFN:    ja kupilâ .

*CFA:    kupilâ , da ?

*CFA:    tvaroh , oj , étyt samyj , pêčanjuškâ .

*CFA:    marožýnâhâ xaču .

*CFN:    persname tâncyvalâ ?

*CFA:    persname ?

*CFA:    dužý !

*CFA:    persname (.) budzêc´ tabe tâncyvac´ !

*CFN:    ina@w ž skazalâ +"/.

*CFN:    +" budu tâncyvac´ .

*CFA:    da ?

*CFA:    tak , âhurcy .

*CFA:    vjadro tabe .

*CFN:    začém mne vjadro ?

*CFA:    nâlažyc´ .

*CFN:    da nu , hlupâscê !

*CFN:    ja nja budu brac´ stokâ@w mnohâ .

*CFN:    ano ž úsë hatovâjê .

*CFN:    ja ž za adzin dzen´ (.) nja s´jem úsë .

*CFA:    +< oj , marožynâjê rastalâ jak !

*CFA:    vabščé !

*CFA:    a , mjasâ úzjac´ tabe tojê .

*CFA:    budzêš jesc´ marožýnâ@w , persname ?

*CFA:    (..) pastavêm , nixaj (.) zâmirzajêc´ .

*CFA:    (..) to ž ino@w +...

@End

 

Wefybmastero4ho (anasta0eysia.exreizus1@jcrtjuol.de) (Stand: 07.11.2019)