fam_ch_50

fam_ch_50

@Begin

@Languages:    hyru

@Participants:    CFA Migrant, CFK Migrant

@ID:    hyru|fam|CFA|42;|female|central||Migrant|secondary||

@ID:    hyru|fam|CFK|42;|female|central||Migrant|professional||

@L1 of CFA:    brms

@L1 of CFK:    brms

@MT of CFA:    be

@MT of CFK:    be

@FL of CFA:    brms

@FL of CFK:    brms

@Situation:    Conversation at home (while looking at photographs)

*CFA:    skol´kâ vy bylê , persname , na morê ?

*CFK:    dzesêt´ dnej tol´kâ , persname .

*CFA:    dzesêc´ dnej tol´kâ , da ?

*CFA:    vy nja úspelê tam +/.

*CFK:    oj , ty znajêš , persname , my zharelê , i úsë .

*CFK:    i bol´šý ja tam užy bol´šý ničohâ ni zâxatelâ .

*CFA:    nu kanešnâ .

*CFK:    a hdze ž ta téj , étât ?

*CFA:    persname tožý našý , jak byla , havorêc´ +"/.

*CFA:    +" ja úžy zharelâ , ja úžy xaču damoj .

*CFK:    ja úžy xaču damoj .

*CFK:    ja úžy tožý .

*CFK:    a kada@w prijexâlâ damoj , dumâju +"/.

*CFK:    +" vo durnajê !

*CFK:    što ja tam ni pâbyla iščo ?

*CFA:    nu vy ž samê at sjabe jezdzêlê , da ?

*CFK:    da , persname !

*CFK:    my , étyj samyj , samê at sjabe , da .

*CFA:    +< zâhruzilês´ dy úpirëd .

*CFK:    da .

*CFK:    i znajêš , persname , tak xârašo , vabščé !

*CFK:    ščas@w ja étê pâhljažu .

*CFA:    kanešnâ .

*CFK:    va-pervyx , što (.) morê .

*CFK:    va-pervyx , što vada .

*CFK:    vozdux takej .

*CFA:    étâ na jakom vy morê byli ?

*CFK:    vo , persname .

*CFK:    navernâ , našla .

*CFK:    da .

*CFA:    nu ka , vo .

*CFA:    slavâ bohu !

*CFK:    my byli na (.) čornym morê .

*CFA:    na čornym , da ?

*CFA:    na ukrajinê tuda ?

*CFA:    da ?

*CFK:    na ukrajinê .

*CFK:    adésâ .

*CFA:    adéssâ ?

*CFA:    persname maja tožý byla .

*CFK:    oj , vabščé xârašo .

*CFK:    ja hâvarju , tam zharelê .

*CFK:    jak têmpêraturâ padnjalâsê , âlirhijê étâ stalâ .

*CFK:    étâ my (.) katajêmsê .

*CFK:    étâ ja vun adzelâ spasatêl´nyj kruh .

*CFA:    da .

*CFA:    a étâ što za parnê s taboj ?

*CFA:    nu ka ty raskazyvâj kankretnâ .

*CFK:    +< nu étâ ž instruktâry .

*CFK:    étâ ž katoryjê , nu , što ty , tam +/.

*CFA:    a , učuc´ ?

*CFK:    smotrjut , da .

*CFK:    i smotrjut , i úsë .

*CFK:    a ja na skutârê na vodnym katalâsê .

*CFA:    i pajexâlâ adna ?

*CFK:    ne , s étêmê !

*CFK:    s étêmê , kanešnâ !

*CFK:    ty što !

*CFA:    a ja dumâlâ , adna selâ i pajexâlâ .

*CFK:    a étâ , persname , v adésê my užé .

*CFK:    v samoj adésê .

*CFA:    éx , adésâ !

*CFA:    žymčužýnâ u morê .

*CFK:    a jetâ +...

*CFK:    ta my vot âddyxalê na pljažý .

*CFK:    luhavojê nâzyvajêccý takojê vot .

*CFK:    tam kafé tut takojê .

*CFK:    a dal´šý za kafé +/.

*CFA:    +< ú jubkê , persname .

*CFA:    daj ka hljanu na cjabe ú jubkê .

*CFK:    hljadzi .

*CFA:    užy sto let nja vidzêlâ cjabe v jubački .

*CFK:    +< tamâ , tam u jubkê .

*CFK:    usë jak paložýnâ .

*CFA:    mâladzec .

*CFA:    tak .

*CFK:    étâ tut tožý .

*CFK:    tut ždalê , paka nam pâdadut´ .

*CFK:    a étâ vo v adésê my bylê .

*CFK:    v samoj .

*CFK:    tut dâstâprêmičatêl´nâst´ kakajê-tâ .

*CFK:    persname , kak xârašo !

*CFK:    a vot étâ (.) nâzyvajêccý (.) most (.) nivesty .

*CFA:    aha .

*CFK:    vot kada@w (.) prajdzëš étyj most , značýt , ni budzêš adna .

*CFK:    dyk ja úžy dva razâ xadzilâ .

*CFK:    i étâ , persname havorêt´ +"/.

*CFK:    +" xvatêt´ , tët´ persname .

*CFA:    pêrjabor .

*CFK:    +" to pêrjabor havorêt´ ["-"] budzêt´ .

*CFK:    nu i úsë .

*CFK:    vidzêš , prašli étât most .

*CFK:    a étât vot ta na morê +...

*CFK:    étât +...

*CFK:    kak-tâ ?

*CFK:    banan nâzyvajêccý .

*CFA:    nêčyvo sibe !

*CFK:    +< vot k étâmu bananu +...

*CFK:    na banan na étyj sadzišsê , a patom skutâr padcéplêvâjêt´ étât banan i tak vo pa úsjamu morju .

*CFK:    a patom na pâvarotê kak pâvirnët , i étât , i vse ljudzê (.) padâjut´ u (.) morê .

*CFA:    užýs adzin !

*CFK:    ja na étyj pâbajalâsê .

*CFK:    očýn´ apasnâ .

*CFA:    vo jta da !

*CFK:    a étâ vo my ú načnym barê bylê .

*CFK:    vo , étâ tut takoj načnoj bar .

*CFA:    čaho ž ty tam holâjê byla ?

*CFK:    dyk vun žý morê !

*CFA:    u načnym barê .

*CFK:    dyk étâ , vidzêš , tam žý morê ?

*CFK:    my ž s morê išli .

*CFK:    i kudy my zašli , ni znaju .

*CFA:    majamê .

*CFA:    karočý , na majamê papalê .

*CFK:    +< a vo tutâ , persname , vot étâ vot (.) nâzyvajêccý +...

*CFK:    kakoj-tâ +...

*CFK:    étâ most nivest , a étâ tëščýn most .

*CFK:    vo tutâ , vidzêš , étê +...

*CFK:    visjat vot étê vot .

*CFK:    jak ix zavut´ ?

*CFK:    (..) zamki .

*CFK:    i každâjê +/.

*CFA:    parâ ?

*CFK:    +< každâjê parâ , da , zâmykajêt svoj zamok .

*CFK:    i imê tutâ , étâ , vyrizajêt .

*CFA:    ux ty brat !

*CFK:    i vykidyvâjêt ključ kuda-nibudz´ .

*CFK:    nu , karočý +/.

*CFA:    štob cëščý ni dastalâ .

*CFK:    i ja tut uxvatilâ .

*CFK:    tožý kinut´ što-tâ xatelâ .

*CFK:    i hlavnâjê , pa mastu jeslê mnohâ , persname , ljudzej idzët , jon (.) šatajêccý ves´ , étyj most .

*CFA:    užýs adzin !

*CFA:    a jeslê b prâvaliúsê ?

*CFK:    a étât vot , carskêj kakoj-tâ dvarec tutâ byú .

*CFK:    i tut , raskazyvâlâ étâ vot nam +/.

*CFA:    ékskursavod ?

*CFK:    da , ékskursavod .

*CFK:    što , hâvarit , vo tutâ vot pâdnimalâsê i šla tak .

*CFK:    i my tak pristaúljalê .

*CFK:    a tam vun , vidzêš ?

*CFA:    i xto ž tam šoú , skažy .

*CFK:    nu vot , kak tam jijo ?

*CFA:    caricý ?

*CFK:    oj , xto tam išoú ?

*CFA:    nu ladnâ .

*CFK:    nu karočý , išli tam .

*CFA:    šal´najê impêratricý .

*CFK:    +< nu kakoj-tâ , kanešnâ , hrafskêj byú .

@End

 

(Stand: 21.08.2020)