Navigation

fam_ch_6

@Begin

@Languages:    hyru, rus

@Participants:    CFC Migrant, CFA Migrant, CFN Town

@ID:    hyru|fam|CFC|44;|male|central||Migrant|secondary||

@ID:    hyru|fam|CFA|42;|female|central||Migrant|secondary||

@ID:    rus|fam|CFN|20;|female|central||Town|secondary||

@L1 of CFC:    brms

@L1 of CFA:    brms

@L1 of CFN:    brms

@MT of CFC:    be

@MT of CFA:    be

@MT of CFN:    be

@FL of CFC:    brms

@FL of CFA:    brms

@FL of CFN:    brms

@Situation:    Conversation at home (in the kitchen)

*CFC:    pêristan´ žyvac´ .

*CFA:    a hatoú na kuxê@w ty .

*CFA:    (.) štob ja pêristalâ žyvac´ .

*CFC:    ty hatoú .

*CFA:    no nja ješ .

*CFA:    vo jak .

*CFN:    aha .

*CFA:    vidzêš , hatoú , no nja ješ .

*CFC:    (.) ta s´ penkâmê jaduc´ ?

*CFA:    da .

*CFN:    (..) što tam ú dzjareúnê novâhâ ?

*CFC:    nu tak .

*CFA:    úsë pa starâmu .

*CFC:    úsë pa starâmu .

*CFA:    étâ , nu zakončylê vy svoj ab´´jekt ?

*CFA:    ne ?

*CFC:    ne iščé .

*CFA:    ščé@w ne ?

*CFA:    zaútrâ tuda žý ?

*CFC:    da , zaútrâ , poslizaútrâ .

*CFC:    ú pânjadzel´nêk , možý , ú jel´nju .

*CFA:    da ?

*CFA:    âstarožnâ .

@End

 

Webmasterzaao (anatiistasia.re3bis1@u1b9tiol.de) (Stand: 21.08.2020)