fam_ch_49

fam_ch_49

@Begin

@Languages:    hyru, rus

@Participants:    CFK Migrant, CFA Migrant, CFN Town

@ID:    hyru|fam|CFK|42;|female|central||Migrant|professional||

@ID:    hyru|fam|CFA|42;|female|central||Migrant|secondary||

@ID:    rus|fam|CFN|20;|female|central||Town|secondary||

@L1 of CFK:    brms

@L1 of CFA:    brms

@L1 of CFN:    brms

@MT of CFK:    be

@MT of CFA:    be

@MT of CFN:    be

@FL of CFK:    brms

@FL of CFA:    brms

@FL of CFN:    brms

@Situation:    Conversation at home (while looking at photographs)

*CFK:    a jetâ ?

*CFK:    što jta tut takojê ?

*CFK:    xto jta takej ?

*CFA:    nu ka pâkažy ka .

*CFA:    inciresnâ .

*CFK:    a étâ dzed .

*CFK:    étâ persname .

*CFA:    ú molâdâscê , vidzêš ?

*CFK:    a étâ mamkâ ščé@w ú paslednêj hod byla ú sânatorêjê .

*CFK:    a étâ , vun pomnêš , što ú nas persname étâ +...

*CFK:    u lêninhradzê .

*CFK:    u (.) hirmanêjê byla ú nas persname .

*CFK:    tam takajê tëtkâ .

*CFK:    tak vot jaje mal´čýk .

*CFK:    ta jon ú plat´têkê prostâ adzet .

*CFK:    étâ dzjadz´kâ persname , ty nja budzêš znat´ .

*CFK:    étâ vo persname naš mâladéj .

*CFK:    étâ vo persname .

*CFK:    dzedâ xaronêt´ .

*CFK:    étâ našý persname .

*CFK:    vidzêš , ikajê@w ?

*CFA:    vo ikejê@w fâtahrafêjê ran´šý bylê .

*CFK:    +< a étâ ja , persname .

*CFK:    étâ ja .

*CFK:    a étâ persname .

*CFK:    a étâ mamkâ .

*CFA:    da ty što ?

*CFA:    pâkažy ka .

*CFK:    da .

*CFK:    a mamkê dze-tâ bylâ stol´kâ , skokâ@w mne ščas@w let .

*CFA:    da ?

*CFK:    da .

*CFA:    ja takoj malâj iščé cjabe (.) ni razu nja vidzêlâ , persname .

*CFK:    a smešnâjê takajê , da ?

*CFA:    nu , ty što !

*CFA:    oj , vabščé b ni paznalâ , oj !

*CFA:    ty što !

*CFK:    ta hodzêkâ , navernâ , tri tutâ bylâ mne .

*CFK:    da , vidzêš ?

*CFK:    hody ta prašli .

*CFA:    što hody dzelâjuc´ s namê !

*CFK:    vo , persname .

*CFK:    pâsmatri ka .

*CFK:    vidzêš , kakajê ja ?

*CFK:    pal´tiškâ ikojê@w našu .

*CFA:    +< a vo cëcê persname .

*CFK:    tëtê persname .

*CFK:    savsem ni uznalâ savsem .

*CFK:    nu dyk malênkêjê , kanešnâ .

*CFK:    malên´kêjê .

*CFA:    naskokâ žyzn´ izminilâs´ , da ?

*CFA:    ikejê@w ščas@w ljal´kê dzecê .

*CFK:    da .

*CFK:    ni hâvari ty .

*CFK:    adzety .

*CFA:    adzety !

*CFA:    a to .

*CFA:    pâljadzi ikejê@w .

*CFK:    pâljadzi .

*CFK:    pal´tiškâ ikojê@w .

*CFK:    čyrêz puhâvêčku .

*CFA:    puhâvêcu prostâ ni zâščapilâ .

*CFA:    vun´ puhâvêcu ja vižu .

*CFK:    ty pâljadzi , čornên´kâjê puhâvêcý i belâjê puhâvêcý .

*CFA:    nu ladnâ !

*CFA:    hlaúnâjê , što puhâvêcý josc´ .

*CFK:    da , puhâvêcý jest´ .

*CFK:    a étâ vo persname (.) s mosênâ .

*CFK:    našý , persname .

*CFA:    a !

*CFA:    nu étâ ja znaju , da .

*CFK:    étu ty znajêš .

*CFK:    tutâ .

*CFK:    a étâ vo persname našý .

*CFA:    da ?

*CFK:    bâsjakom stait´ .

*CFA:    (.) vabščé !

*CFK:    vidzêš ikajê@w ?

*CFK:    ikajê@w malên´kâjê , a persname úžy úzroslâjê dzevuškâ byla .

*CFA:    da , da , da .

*CFK:    a étyx ja , persname , ni znaju .

*CFK:    ta dzed tol´kâ znajêt´ .

*CFK:    étâ mamkâ ú sânatorêjê .

*CFK:    a jetâ vo ty budzêš znat´ .

*CFA:    nu écêx ja znaju , da .

*CFK:    étê vo úse +/.

*CFA:    mâsjancy našý .

*CFK:    +< étâ ja tožý .

*CFK:    étâ ti dvajurâdnyj brat tam kakoj-tâ +...

*CFK:    ja jaho ni znaju (.) dažý .

*CFK:    étâ ty tožý nja budzêš znat´ .

*CFK:    étâ vo persname persname .

*CFK:    kak-tâ jna ú mjane tut papalâ ?

*CFK:    vot .

*CFK:    a étâ vo persname stait .

*CFK:    ta dom strojêlê .

*CFK:    i tam , vun vidzêš ?

*CFK:    hlinâ , tam što-tâ ani mišalê , i vsë .

*CFA:    ta ž nadâ , jaščé takej vo kadr , da ?

*CFA:    takej vo , étyt samyj , farmat .

*CFA:    takej malên´kêj !

*CFK:    +< ty vidzêš ?

*CFK:    i fâtahrafêjê sâxranilês´ .

*CFK:    skol´kâ let užy !

*CFA:    ty što !

*CFK:    ta úžy +...

*CFK:    i vot takejê fâtahrafêjê xarošýjê .

*CFK:    nu étâ tožý ja ni znaju .

*CFK:    étâ babê persname (.) dom ta pastrojêlê .

*CFK:    étâ persname naš (.) is persname .

*CFA:    pomnju .

*CFA:    a jny ž dze žyvuc´ , persname ?

*CFK:    persname žyvët v lêninhradzê .

*CFA:    v lêninhradzê samom , da ?

*CFK:    da , v samom lêninhradzê , da .

*CFK:    a étâ vot .

*CFK:    a étâ ty budzêš znat´ .

*CFK:    oj , kak-tâ jijo ?

*CFK:    persname (.) persname žyvët u jaje domê .

*CFA:    persname persname ?

*CFA:    nu , persname .

*CFA:    nu , persname persname žyvec´ .

*CFA:    u bac´kênym domê .

*CFK:    nu dyk (.) u bat´kênym .

*CFK:    ne .

*CFK:    nu vot étâ , naprotêv persname .

*CFA:    persname ?

*CFK:    persname .

*CFK:    persname i +/.

*CFA:    a , persname ?

*CFK:    da .

*CFA:    pakojnâjê , da ?

*CFK:    da , ta ž persname , persname , da .

*CFK:    ta ž persname .

*CFK:    takajê mâladajê , krasivâjê .

*CFK:    a étâ vo persname .

*CFA:    nu jna úsihda byla žénščýnâ simpacičnâjê .

*CFK:    persname našý .

*CFK:    ta našý tët´ persname .

*CFK:    étâ jny bylê padruhê .

*CFK:    jany ščé@w tut mâladéjê [_/] mâladéjê saúsem .

*CFA:    xlopcý z hitarâmê .

*CFK:    a što ž ty dumâlâ ?

*CFK:    oho , takejê parnê !

*CFA:    ni hâvari ty !

*CFK:    étâ ty ni znajêš .

*CFK:    étâ mne bylâ simnaccýt´ let .

*CFK:    étâ ja pajexâlâ +...

*CFK:    étâ ty tož ni@k +/.

*CFA:    +< étâ úžy bližý .

*CFK:    vo , ú lêninhradzê .

*CFK:    persname is étym samym , (.) s persname .

*CFK:    tak , a tutâ xto ?

*CFA:    paxož na (.) papku na vašýhâ , da ?

*CFK:    nu kanešnâ .

*CFK:    a étâ vo mamkênâ svadz´bâ .

*CFK:    a étâ našý persname , persname .

*CFA:    +< vo , vidzêš ty ?

*CFK:    vidzêš , vun babên dom ?

*CFK:    iščé tam , tam čéj-tâ .

*CFA:    i darohâ xarošýjê , biz jamâk .

*CFA:    a vo étâ ?

*CFA:    ta ž vašý +/.

*CFK:    persname .

*CFA:    pomnju ž ja jaje .

*CFK:    a étâ vo mamkâ .

*CFK:    mâladajê iščé .

*CFK:    vidzêš , kastjum strohêj ?

*CFK:    kak paložýnâ .

*CFA:    nu što ty !

*CFK:    a étâ vo persname .

*CFA:    ty što ?

*CFK:    +< vo pra jakuju fâtahrafêju ja tibe hâvarilâ .

*CFK:    vo pra jakuju .

*CFK:    vidzêš , hâvarju , vidzêš , jakejê ú jaje volâsy bylê ?

*CFK:    a vun u mjane .

*CFK:    a pâstajannâ , vidzêš , vo ú mjane ?

*CFK:    bol´kê jakejê .

*CFK:    vo sičas vo , vo huba .

*CFK:    vo z´ dzectvâ jetâ vo .

*CFA:    ljan´@w ka ty , persname !

*CFA:    z harmoškâj .

*CFA:    ú cil´njaškê jakoj-tâ .

*CFA:    pâljadzi , persname !

*CFA:    persname persname .

*CFN:    persname ?

*CFA:    da .

*CFK:    a étâ vo mamkâ .

*CFK:    i vo tut ikajê-tâ@w znakomâjê .

*CFK:    persname , pa-mojmu .

*CFK:    (..) ina@w ú kanavê žyla .

*CFK:    a ščas@w u bal´nicý .

*CFK:    rabotâlâ ana (.) sistroj xazjajkâj ú xêrurhijê .

*CFA:    a !

*CFK:    persname .

*CFA:    persname .

*CFK:    persname , da , da , da .

*CFA:    ci persname .

*CFA:    jak-tâ jna vot .

*CFK:    ti persname .

*CFK:    vot što jta +...

*CFK:    ani ž vo družylê .

*CFA:    jasnâ .

*CFA:    da , da , da .

*CFA:    paxožý jna .

*CFK:    nu a tut mamkâ savsem iščé , vidzêš , mâladajê .

*CFK:    ti biremênnâjê ina@w tutâ .

*CFK:    étâ ty ni znajêš .

*CFK:    étâ maja persname .

*CFK:    a étâ persname .

*CFK:    persname , katoryjê (.) ú lêninhrad ujexâlê .

*CFK:    étâ ty dvajurâdnyx majix ni znajêš .

*CFK:    étâ +...

*CFK:    ja sama jix ni znaju .

*CFA:    daúno ústričajêšsê s svaimê dvajurâdnymê ?

*CFK:    da ani ž vabščé , ja ni znaju dze .

*CFK:    a étâ vo tët´ persname , katorâjê dâliko .

*CFK:    a jetâ vo , persname , étât vo , persname .

*CFK:    pomnêš persname ?

*CFK:    tot , što ú molâdâstê +/.

*CFA:    pomnju .

*CFK:    ú molâdâstê .

*CFK:    jon sâmahonku vo honêt´ .

*CFK:    vidzêš ?

*CFA:    nu a što ?

*CFA:    ni aby što .

*CFK:    a étâ vo tëtê persname , katorâjê ú hirmanêjê .

*CFK:    ta , katorâjê (.) za vajennâhâ zamuž ušla .

*CFK:    ina@w (.) ni prijexâlâ sjuda .

*CFA:    tam âstalas´ ?

*CFK:    tamâ ž ina@w .

*CFA:    a , da .

*CFK:    volâsy svaje (.) útjanulâ .

*CFK:    ta nejkêj dzjadzên´kâ .

*CFK:    o , persname .

*CFK:    ljadzi@w ka .

*CFK:    +" na pamêt´ .

*CFA:    +" persname at persname !

*CFK:    a što ž ty dumâlâ !

*CFK:    oho !

*CFA:    a , takojê ú mjane (.) što-tâ josc´ .

*CFA:    kapâjêc´ što-tâ .

*CFK:    nu što ž u mjane tam kapâjêt´ ?

*CFA:    nu étâ , ja znaju , persname .

*CFK:    +< a jetâ vot +...

*CFK:    vo jetâ +...

*CFK:    kak-tâ ž jijo zavut , persname ?

*CFA:    xto jta takajê ?

*CFK:    persname , vo .

*CFA:    a , ljan´@w , paxožý .

*CFK:    +< pâljadzi ka , kakajê krasivâjê , mâladajê , persname .

*CFK:    smatri , kakajê mâladajê .

*CFA:    da , mâladyjê vse krasivyjê .

*CFK:    +< a papkâ mâladoj !

*CFA:    vo vidzêš , jakej persname .

*CFK:    +< a étâ vo tëtê persname , katorâjê vo s étêm vajennym , katoryj ú hirmanêjê .

*CFK:    étâ vo naš persname mâladoj .

*CFK:    xto-tâ uxâ jamu âbrýsavaú .

*CFK:    vidzêš , šapku , uxâ .

*CFK:    a étâ vot svadz´bâ č´´jaj-tâ (.) na mosênê .

*CFK:    nu ja ni znaju č´´ja .

*CFK:    a étâ vo tožý kâvaler (.) moj .

*CFK:    vidzêš , pâdpisaú +/.

*CFA:    vo tak vo !

*CFK:    +, na pamêt´ .

*CFK:    pâljadzi ka !

*CFA:    +< pânâdarilê .

*CFK:    a ú tjabe netu takix ?

*CFA:    mne takix ni pânâdarilê .

*CFK:    a što jta ja ni pâxvalilâs´ ?

*CFA:    vot âtyšču (.) i prêd´´jaúlju priténzêjê .

*CFA:    skažu +"/.

*CFA:    +" što-tâ takojê ?

*CFA:    inciresnâ .

*CFK:    +< a étâ vo , persname , babêny persname strojut´ dom .

*CFK:    étâ vo papkâ sjadzit´ kurêt´ .

*CFK:    étâ vo dzed persname moj iščo .

*CFK:    papkên papkâ .

*CFA:    +< papkâ , da , papkên ?

*CFA:    ux ty !

*CFK:    dom iščé strojut´ .

*CFK:    i što-tâ jny tut iščé , nu .

*CFK:    ni znaju , kakoj-tâ vot +...

*CFK:    nu , karočý , papkâ moj tut .

*CFA:    oj , da !

*CFA:    hody , hody .

*CFK:    tak vo našli ž étê fâtahrafêjê .

*CFA:    ni hâvari ty !

*CFK:    +< vâspâminanêjê éty za vâspâminanêjêmê .

*CFA:    oj , točnâ .

@End

 

(Stand: 21.08.2020)