Navigation

fam_ch_51

@Begin

@Languages:    hyru, rus

@Participants:    CFK Migrant, CFA Migrant, CFN Town

@ID:    hyru|fam|CFK|42;|female|central||Migrant|professional||

@ID:    hyru|fam|CFA|42;|female|central||Migrant|secondary||

@ID:    rus|fam|CFN|20;|female|central||Town|secondary||

@L1 of CFK:    brms

@L1 of CFA:    brms

@L1 of CFN:    brms

@MT of CFK:    be

@MT of CFA:    be

@MT of CFN:    be

@FL of CFK:    brms

@FL of CFA:    brms

@FL of CFN:    brms

@Situation:    Conversation at home (while looking at photographs)

*CFK:    a tutâ vot , vidzêš , marskoj +/.

*CFA:    port .

*CFK:    port , da .

*CFK:    vot srazu tut .

*CFK:    tutâ vo vysako , a tam vun iščo únizu .

*CFK:    a (.) morê vabščé xx dâliko , tuda dal´šý .

*CFK:    vun tam vun iščo kakajê-tâ darohâ .

*CFA:    +< na kârable katalâs´ ?

*CFA:    plavâlâ ?

*CFK:    ne kanešnâ .

*CFA:    čaho ?

*CFK:    ne , persname .

*CFK:    ni uspelâ ja .

*CFA:    nja úspelâ ?

*CFA:    skažy , za dzesêc´ dnej .

*CFK:    da .

*CFK:    za dzesêt´ dnej ty xočýš , úsë štob ja pâbyla .

*CFK:    a étâ vot my bylê ú mâhazinê .

*CFK:    u supirmarkêtê ú kakom-tâ ú adéssê .

*CFK:    takoj mâhazin klasnyj !

*CFK:    ta vun , vidzêš , užé ja tut krasnâjê , zharelâ .

*CFK:    ú mjane úžy t´êmpêraturâ pâdnimalâsê .

*CFA:    bednâjê , niščasnâjê !

*CFA:    ty úžy vabščé !

*CFA:    hlaúnâjê , céluju torbu nabralâ čaho-tâ !

*CFA:    krasnâjê , ni važnâ .

*CFK:    što jta tut nabralâ ?

*CFA:    célâjê torbâ !

*CFK:    +< étâ tožý v adésê .

*CFK:    étâ tožý v étâm mâhazinê my (.) s persname .

*CFK:    a étâ úžy ú âkvaparkê xx my .

*CFK:    vidzêš , kakajê ja , persname , zharelâjê byla ?

*CFK:    vo úsë ú mjane , étâ úsë +...

*CFK:    ta ž ja byla takajê vo .

*CFK:    ta ž úžy tutâ ja z´ dzjat´mi .

*CFK:    užy v étâm , vidzêš , plavâju .

*CFK:    pâtamu što tam dzej-tâ hlubako , u basejnê v étym .

*CFK:    a étâ vo horkê úse takejê , dzeckêjê .

*CFA:    vo jta dzecê !

*CFK:    étâ , persname , dzetê .

*CFK:    étâ smotrêt za étêmê dzjat´mi .

*CFK:    pânimajêš ty ?

*CFK:    étê úzroslyjê smotrêt za dzjat´mi .

*CFA:    a !

*CFA:    pravêl´nâ !

*CFK:    a tut , vidzêš , ikajê@w tut tol´kâ vada ?

*CFK:    ja (.) tam u hlubokêj pâbajalâsê (.) basejên iti .

*CFK:    a étâ vo tožý tutâ my na morê .

*CFA:    plavâlâ ?

*CFK:    nu kanešnâ !

*CFK:    tutâ ž , persname , vo sadzišsê vot na (.) berêh +...

*CFK:    tak sadzišsê , a valna vot idzët .

*CFK:    valna za valnoj .

*CFK:    valna abdast tibja .

*CFK:    tak dal´šý sjadziš , i apjat´ .

*CFK:    i apjat´ ždzeš , paka sleduščýjê valna .

*CFK:    a tut užy bylâ xolâdnâ .

*CFK:    vada xx byla xalodnâjê .

*CFK:    vot vidzêš , tut sxavalâsê solnyškâ .

*CFA:    +< tučý što-tâ , aha .

*CFK:    i ljudzej saúsem tut malâ .

*CFK:    ani tam vun dal´šý , hdzej-tâ (.) bazâ oddyxâ .

*CFK:    i ani pašli na abed .

*CFK:    a vo (.) ja na skutârê na étym sažusê .

*CFK:    vidzêš , na skutârê na étym +/.

*CFA:    nu dyk , a jak ty havorêš ?

*CFA:    a jon dze ?

*CFK:    a jon zzadzê sadziccý .

*CFA:    a !

*CFK:    vidzêš , vo zzadzê , vidzêš ?

*CFA:    da ?

*CFK:    a étât ústričajêt .

*CFK:    dal´šý (.) tuda zajexâlê , ú morê , raz , i étât (.) zahlox .

*CFK:    navernâ , binzin končyúsê .

*CFK:    dumâju , vo jta selâ !

*CFK:    +" vo jta selâ !

*CFK:    dumâju , persname +".

*CFK:    praúdâ spuhalâsê !

*CFK:    hâvarju +"/.

*CFK:    +" vy kuda ž ta dal´šý zajexâlê , što li ?

*CFK:    čuju , pa racýjê pêrêdajet´ .

*CFK:    šo jta pêridaú , pêridaú , pâkrutiú , pâkrutiú .

*CFK:    vo pajexâlê , hâvarju .

*CFK:    hâvarju +"/.

*CFK:    +" bol´šý ja sjudy ni sjadu nêkada@w .

*CFK:    a étâ tutâ dzej-tâ naš persname .

*CFK:    tutâ dzej-tâ xx my úžy zâharajêm .

*CFK:    úžy vidzêš , ikajê@w krasnâjê ?

*CFA:    baldzejêm !

*CFK:    tut užy troxu zharelâ .

*CFK:    mne úžy ni da čaho bylo .

*CFK:    tut stol´kâ [_/] stol´kâ dzetâk .

*CFK:    stol´kâ (.) vot étêx , bal´nyx .

*CFA:    ljudzej morê , da ?

*CFA:    na morê ljudzej morê .

*CFK:    da , persname .

*CFK:    i étêx samyx , i bal´nyx ljudzej .

*CFK:    úse lečuccý .

*CFA:    jasnâ .

*CFA:    dzil´finâú vidzêlê ?

*CFK:    ú dzêl´finarêj ni xadzilê .

*CFA:    nu vabščé , na morê ?

*CFK:    ne .

*CFK:    na morê +...

*CFK:    ta ž tokâ@w ú dzêl´finarêjê .

*CFK:    a tutâ vo , persname , my večýrâm .

*CFA:    a vy vidzêlê .

*CFA:    da , persname ?

*CFN:    a my vidzêlê , da .

*CFN:    nu zdâlika , kanešnâ .

*CFA:    zdâlika , no vidzêlê .

*CFA:    ú samom morê .

*CFK:    da ?

*CFK:    ne , my nja vidzêlê ú samom morê .

*CFK:    a étâ vo , persname , my bylê (.) užé (.) večýrâm .

*CFK:    dzej-tâ vo tutâ vot (.) berêh .

*CFK:    a tut vo bal´šajê takajê ikajê-tâ@w skala .

*CFK:    i , karočý , poznâ večýrâm my úžy xadzilê .

*CFK:    vidzêš , pâpâharelâ úsja .

*CFK:    usë úžy harelâ .

*CFK:    mne úžy bylo nê_dâ_čaho .

*CFA:    dyk a čo@w ty ?

*CFA:    ni mazâlâs´ ničém , što li ?

*CFK:    persname , úsem mazâlâs´ .

*CFK:    úsem mazâlês´ .

*CFA:    srazu , da ?

*CFK:    da .

*CFA:    a čyho ž tak zharelê ?

*CFK:    a vot zharelâ , i úsë .

*CFK:    dažý vot ni pačustvâvâlâ , kak étâ úsë prâjêzašlo .

*CFA:    vo tak !

*CFK:    i úžé , ja ž hâvarju , što têmpêraturâ padnjalâsê .

*CFK:    usë padnjalâsê .

*CFK:    mne ni xatelâs´ nêčyvo .

*CFK:    tada@w persname zâbalelâ .

*CFK:    a patom jak vysypâlâ vabščé ikajê-tâ@w ú mjane syp´ (.) na telê , dyk ja úžy , hâvarju , úžy nêčyvo ni xatelâ .

*CFA:    jasnâ .

*CFK:    dyk užy vot , hâvarju , lico , vidzêš , ni zâharelâ , a prostâ úsja vun krasnâjê .

*CFK:    úsja .

*CFA:    ažoh , karočý , pervyj scepênê .

*CFK:    da .

*CFK:    úsja vot , vo .

*CFK:    úsja , vun vidzêš , krasnâjê .

*CFK:    nil´zja bylo dažý (.) da bjuzhaltêrâ datronuccý .

*CFK:    vot da šlejêk , što vot +...

*CFK:    nu , nil´zja bylo dažý snjat´ .

*CFK:    a étâ ta ú nas takejê znački tut bylâ +...

*CFK:    <ú kamêru zdavalê>[_/] ú kamêru zdavalê adzeždu , štob ni pâtirjalêsê .

*CFK:    a fotâparat žý úzjalê .

*CFK:    a kuda ž ty jaho ?

*CFK:    jaho ž nêkuda .

*CFK:    tam dzej-tâ na útarom , na tretêm étažé kafé .

*CFK:    možýš sxadzit´ tuda , étâ , pêrêkusit´ .

*CFK:    tam basejên .

*CFK:    tam dal´šý (.) na ulêcý možnâ zâharat´ .

*CFK:    tam dal´šý vyxodzêš i zâharaj , pažalustâ .

*CFA:    úsë , što xočýš .

*CFA:    ljuboj kapriz (.) za tvaji dzen´hê .

*CFA:    da ?

*CFK:    hâvarju , úsë , što xočýš .

*CFK:    hâvarju , da .

*CFK:    srazu vyxodzêš , nu , prixodzêš tuda .

*CFK:    čyrêz (.) duš praxodzêš , ú dušý pamojêšsê (.) i idzëš .

*CFK:    i nazad to žý samâjê .

*CFK:    nu , úse fâtahrafêjê pâkazalâ ?

*CFK:    tam iščo dzej-tâ .

*CFK:    persname , étâ samâjê , zabralâ .

*CFA:    tak što ty âddaxnulâ .

*CFK:    oj , âddaxnulâ , persname , xârašo .

*CFK:    vâspâminanêj skol´kâ !

*CFA:    xârašo dy malâ , da ?

*CFK:    nu , ty znajêš što ?

*CFK:    tahda ja xatelâ damoj .

*CFK:    tahda úžy dumâju +"/.

*CFK:    +" xut´ ba +...

*CFK:    kagda ?

*CFK:    v prošlyj raz ?

*CFK:    ja domâ njadzelju , navernâ , âtxadzilâ .

*CFK:    srazu prijexâlê , panravêlâs´ .

*CFK:    my ni zharelê .

*CFK:    my ču-ču@w pâbyli .

*CFK:    vtaréj raz (.) tožý prijexâlê .

*CFK:    na vtaréj dzen´ tožý ču-ču@w pâbyli .

*CFK:    nu a na tretêj dzen´ pajexâlê my kuda-tâ na platnyj .

*CFK:    i tam stol´kâ ljudzej !

*CFK:    tam bylâ tak intiresnâ , persname !

*CFK:    úse vot étê âtrâkcyony .

*CFK:    ta ž ja tam i vo , i katalâsê , i úsë .

*CFK:    i (.) znajêš što ?

*CFK:    ú kafé sxadzilê , pêrêkusilê .

*CFK:    i (.) takuju sabe +...

*CFK:    kupilâ sibe nakidku , takuju vo .

*CFK:    ina@w úsë polnâscju sxavalâ .

*CFK:    takajê (.) prazračnâjê .

*CFK:    i zabylâ ž (.) tam .

*CFK:    ja hâvarju , nu ta , navernâ , vâzvraticcý .

*CFA:    vâzvracišsê , da .

*CFK:    usë zabralê , úsë .

*CFK:    kažýccý vo , i lažylâ ú sumku .

*CFK:    prêjizžaju , jaje netu .

*CFK:    ja , navernâ , tam i astavêlâ jaje , na kravatê .

*CFK:    i my , hâvarju , s persname u morê my malâ bylê .

*CFK:    a ú âsnaúnom xadzilê .

*CFK:    patom vot étê vo vybiralâ , takejê vo , raznyjê .

*CFK:    vo takejê vo , vidzêš , ulitâčkê .

*CFK:    vo takojê vo .

*CFA:    +< suviniry .

*CFK:    suvinirčýkê .

*CFK:    ta úsë attudâ .

*CFK:    takejê dâražénnyjê tam !

*CFK:    takajê , kažýccý , jêrunda !

*CFA:    +< da .

*CFA:    persname nam tožý prêvazilâ , pomnju .

*CFK:    a úsë takojê vot dârahojê !

*CFK:    dumâju , nu jak žý vo prijexâ i nêčyvo ni prêvizti ?

*CFA:    +< kanešnâ , kanešnâ .

*CFK:    nu dyk my s persname úsë xadzilê , úsë vybiralê .

*CFK:    patom vo takuju vo iščo prêvizla .

*CFK:    tožý tut ikajê-tâ@w rakuškâ .

*CFK:    takix malên´kêx !

*CFK:    i , persname , ni zametêlâ , kak dažý vot +...

*CFK:    ja ni znaju , vot xadziúšý +/.

*CFA:    +< nu , xadziúšý , da , i zâharelâ , kanešnâ .

*CFK:    i zontêk žý ú nas étyj byú .

*CFK:    my ž i pad zontêkâm sjadzelê .

*CFK:    i vo večýrâm prišla , i mjane úžy úsë , zâtrusilâ .

*CFK:    úsë zâtrusilâ , i ploxâ , ploxâ , ploxâ .

*CFK:    noč´´ju ploxâ .

*CFK:    my bralê i suprastin étyj protêú âlirhijê .

*CFK:    i patom noč´´ju ja jiščo vypêlâ .

*CFK:    kažýccý , vot , ja usnulâ .

*CFK:    a patom ustalâ , ú mjane takejê vâldyr´ki , jak vot trjapkâ takajê vot .

*CFK:    i vsë .

*CFK:    i ja úžy nazaútrâ pajexâlâ tol´kâ úžo ú étu adésu .

*CFK:    užo na morê ja ni xadzilâ .

*CFK:    i étâ , karočý , tol´kâ hdzej-tâ na čyt´vërtyj dzen´ ja pašla tada@w na morê .

*CFK:    (..) i ja úžy ni kupalâsê , tol´kâ sjadzelâ .

*CFK:    tamâ ž vot (.) i zontêk možnâ svoj stavê , i takejê navesčýkê jes´@w .

*CFK:    možnâ i pad naves .

*CFK:    dyk , persname , tam pad navesâm zâharajêš .

*CFK:    tam sam vozdux takoj .

*CFK:    a što persname bylâ intiresnâ !

*CFK:    oj , mamâčkê !

*CFK:    oj !

*CFA:    dyk ja dumâju !

*CFK:    a my kruh takoj iščo vzjalê .

*CFK:    nja kruh , a matras (.) nâduvnéj .

*CFK:    jon s vady , paver , ni vylazêú .

*CFA:    kanešnâ !

*CFK:    étâ vabščé .

*CFK:    tožý patom zhareú .

*CFK:    i úžé +"/.

*CFK:    +" skorâ my damoj pajedzêm ?

*CFK:    a patom užy , jedzêm kada@w vo +"/.

*CFK:    +" tët´ persname , a my ješčo pajedzêm kada@w na morê ?

*CFK:    +" kak ty dumâjêš ?

*CFK:    +" ja ni znaju hâvarju ["-"] ti pajedzêm .

*CFK:    +" daj , persname , xu prijexâ .

*CFA:    a vy tam žylê +...

*CFA:    snimalê što-tâ , da ?

*CFK:    my , persname , pajexâlê +...

*CFK:    znajêš što , my pajexâlê pa (.) navodkê (.) persname .

*CFK:    my jexâlê pa adrêsu .

*CFK:    i persname úžy pâzvanilâ tem xazjajênâm , katoryjê [_//] u katoryx ani âddyxalê .

*CFK:    vot .

*CFK:    i étyj samyj +...

*CFK:    užy uznalê , što tam ani svabodny .

*CFK:    a my prijexâlê +...

*CFK:    u dzesê prijexâlê my časoú .

*CFK:    tam užy ú dzevê@k čysoú , tam užy vabščé timno .

*CFK:    tam užy +...

*CFK:    prijexâlê v kakuju-tâ vabščé dzjareúnju .

@End

 

Weyawmbmajbmostarler (anashntasoofia.r27wei7mbs1@ujaolpgpi.deeks) (Stand: 07.11.2019)