Navigation

fam_ch_54

@Begin

@Languages:    hyru

@Participants:    CFC Migrant, CFL Town, CFA Migrant

@ID:    hyru|fam|CFC|44;|male|central||Migrant|secondary||

@ID:    hyru|fam|CFL|38;|female|central||Town|professional||

@ID:    hyru|fam|CFA|42;|female|central||Migrant|secondary||

@L1 of CFC:    brms

@L1 of CFL:    brms

@L1 of CFA:    brms

@MT of CFC:    be

@MT of CFL:    brms

@MT of CFA:    be

@FL of CFC:    brms

@FL of CFL:    brms

@FL of CFA:    brms

@Situation:    Conversation at home

*CFC:    persname , ty (.) sabe (.) tarelku kupilâ , i ú hoscê neštâ ni prixodzêš .

*CFL:    kavo ?

*CFA:    tarelku .

*CFL:    a , tarelku ?

*CFA:    +< joj nekâdâ .

*CFA:    ina@w cjaper´ paka úse kanaly pêrjahledzêc´ +/.

*CFL:    +< da .

*CFL:    tysêču .

*CFL:    bol´šý tysêčý kanavâú .

*CFL:    pakul´ paščoúkâju , večyr zakančývâjêccý .

*CFC:    +< nêčyvo sibe !

*CFC:    tysču@w !

*CFL:    bol´šý tysêčý .

*CFC:    nu lučšý , čém (.) kabêl´nâjê , da ?

*CFL:    (..) âbsaljutnâ .

*CFL:    vybrâšýnyjê hrošý .

*CFC:    čaho ?

*CFA:    tam žý ž , navernâ , hljadziš .

*CFA:    tam žý (.) niruskêjê kanaly , da ?

*CFA:    bez pêrevodâ , da ?

*CFL:    tam žý úsë , da .

*CFA:    nu , i začém iny@w ?

*CFL:    tam francuskêj , nimeckêj , tam (.) arabskêjê +...

*CFL:    i niruskêjê úse , oj !

*CFL:    ruskêx kanavâú +...

*CFL:    kak ?

*CFL:    ruskâjazyčnyj ščytajêccý .

*CFL:    k ruskâjazyčnym atnosêm vot ukrajênskêj .

*CFL:    ruskâjazyčnyx dze-tâ , s muzykalkâmê , sa úsem , štuk triccýc´ tol´kâ .

*CFA:    nu da .

*CFA:    jak vot i viz´dze .

*CFL:    da .

*CFA:    vot u mâhilëvê , tam vun takix vot +/.

*CFL:    okâlâ trêccaci .

*CFA:    +< dažý biz ukrajinskêx étêx samyx vo .

*CFA:    da ?

*CFL:    net , a tut s xaxlamê .

*CFA:    u persname triccýc´ .

*CFL:    dyk u nix tarelkâ ?

*CFL:    ilê u nix kabêl´nâjê ?

*CFA:    kabêl´nâjê .

*CFA:    u ix kabêl´nâjê .

*CFC:    kabêl´nâjê .

*CFL:    nu ú jix kabêl´nâjê .

*CFL:    nu a (.) étâ +/.

*CFA:    nu tam inciresnâ , tam +...

*CFA:    mne nravêccý .

*CFA:    a ú nas šo-tâ malâ .

*CFA:    što-tâ ni dâbaúljajut .

*CFC:    u nas malâ .

*CFL:    nu , cývêlizacýjê da nas iščé ni dašla .

*CFC:    ne , na čypajêvâ , xlopêc hâvariú , dvaccýc´ šésc´ kanavâú .

*CFC:    što-tâ nja verêccý .

*CFA:    a ú nas što-tâ mâlavatâ .

*CFC:    ta vo , dze (.) persname +/.

*CFA:    nu dyk pravêl´nâ .

*CFA:    sabe zdzelâlê .

*CFA:    étâ sverxu .

*CFC:    a ú nas dzej-tâ (.) trinaccýc´ ilê čytyrnyccýc´ .

*CFA:    u nas pitnaccýc´ +/.

*CFC:    pitnaccýc´ ?

*CFA:    +, ilê čytyrnyccýc´ .

*CFA:    u nas , navernâ , dva +...

*CFA:    čytyrnyccýc´ , navernâ .

*CFL:    persname ljubêt smatrec´ (.) na (.) simsot (.) šyjsjat@w vas´mom kanalê , pâ-francuskê , praúdâ , hâvarjat tam , axotâ i rybalkâ .

*CFA:    jak žý jon pânimajêc´ ?

*CFL:    ničohâ ni panjatnâ , zato úsë vidnâ .

*CFC:    nu , vidnâ .

*CFL:    to takix ščuk lovjuc´ .

@New Episode

*CFL:    nu , bjahi , persname , zbehâj .

*CFC:    dyk a persname (.) zânimajêccý , da ?

*CFL:    da , zânimajêccý , lëžý na dzivanê .

*CFL:    tisnê dzivan .

*CFA:    ne , nu jon žý ž (.) xodzêc´ ú cjabe na rybalku .

*CFA:    ilê úžy ne ?

*CFA:    ni puskajêš ?

*CFL:    ni to što ja ni puskajêš , ú jaho jak-tâ úremênê ne bylâ .

*CFL:    letâm paru raz iny@w xadzilê .

*CFL:    persname u nas bol´šý xodzêt na rybalku .

*CFL:    téj bol´šý svabodnyj tavarêšč .

*CFA:    ščas@w žý ž rabotâjêc´ jon ?

*CFL:    rabotâjêt .

*CFL:    jon žý , étâ samâjê , sâbirajêccý i pašoú .

*CFC:    i ú dzeckâj školê , navernâ ?

*CFL:    intyrnat staryj .

*CFC:    +< nu , a , dze byúšýj bank .

*CFL:    dze byúšýj intyrnat .

*CFA:    i što jon tam ?

*CFA:    a , storâžým ?

*CFL:    storâžým .

*CFL:    on na dzižurstvâ xodzêt .

*CFA:    ni zâxaceú ú émséo (.) prâcavac´ .

*CFC:    da nu !

*CFL:    jon +/.

*CFA:    ni pa jom , da , pracý ?

*CFL:    da !

*CFC:    ú bjasedâvêčýx rabotâlê , dyk jon (.) žonkê , étâ samâjê , zvaniú .

*CFC:    havorêc´ +"/.

*CFC:    +" zâbjari mjane atsjudâ .

*CFC:    leč tut nadâ .

*CFC:    (..) rabotâc´ , havorêc´ , nadâ mnohâ .

*CFA:    a jon žý étêm ščas@w ni zânimajêcý ?

*CFA:    tam pêritjažkâ , ne ?

*CFL:    zânimajêccý .

*CFA:    dzelâjêt ?

*CFL:    (..) dzelâjêc´ .

*CFA:    na dom xodzêt , da ?

*CFL:    nu .

*CFA:    jasnâ .

*CFA:    nu a što , jeslê +...

*CFA:    jon žý xx svabodnyj .

*CFL:    da , dzen´ svabodnyj .

*CFA:    tak , nadâ jamu stul´jê +...

*CFA:    vo nixaj jon pêricjanêc´ .

*CFL:    (..) nu pravêl´nâ .

*CFA:    mâtir´jal josc´ .

*CFC:    nu ja sam pêrêcjanu .

*CFA:    dyk čaho ž ty ni pâricjahêvâjêš , persname ?

*CFL:    pêrêcjani .

*CFC:    ú votpusk pajdu , pêrêcjanu .

*CFA:    oj , skokâ@w ú cjabe na otpusk planâú !

*CFA:    božý moj !

*CFA:    ci úspejêš žý ty úsë zdzelâc´ za svoj otpusk ?

*CFL:    +< kali ty ú votpusk pajdzeš ?

*CFC:    nu vo , kada@w skažýc´ .

*CFC:    ja xaceú ba i zaútrâ pajci .

*CFC:    âddyxnuc´ troxu .

*CFL:    ty točnâ jak moj persname .

*CFL:    ja byla na sesêjê akcjabr´ , najabr´ .

*CFL:    vot on akcjabr´ , najabr´ +...

*CFL:    skol´kâ ja byla na sesêjê , stol´kâ jon byú v otpuskê .

*CFA:    vo jta ú jaho otpusk !

*CFL:    nu , ja byla dvaccýc´ pjac´ dnej , ú jaho otpusk byú dvaccýc´ pjac´ dnej .

*CFA:    a !

*CFA:    ty havorêš +"/.

*CFA:    +" akcjabr´ , najabr´ +...

*CFA:    dumâju , vo jta ú jaho otpusk !

*CFL:    nu ja hâvarju , akcjabr´ , najabr´ .

*CFL:    ja na sesêjê byla akcjabr´ , najabr´ , i jon byú .

*CFC:    a čo@w malyj takej otpusk ?

*CFA:    a ščas@w žý ž +/.

*CFL:    čaho ?

*CFL:    +< dvaccýc´ čytyrê dnja .

*CFA:    da , ščas@w žý snjalê .

*CFL:    dvaccýc´ čytyrê dnja .

*CFC:    tam žý dâbaúljajêccý iščé (.) tri hodâ .

*CFL:    ja ni znaju , što ú jix tam .

*CFL:    svaja siscemâ nipêl´ .

*CFL:    ni dâbaúljalê tam .

*CFL:    nu ja +...

*CFL:    my vyšlê +...

*CFL:    ja šysnaccýtâhâ na rabotu vyšlâ , a persname vyšýú vâsimnaccýtâhâ .

*CFL:    cirêz (.) tri dnja persname vyšýú na rabotu .

@End

 

Webmaghhstetyr (anaszntasia.rffi5deis1yx@uol.de) (Stand: 21.08.2020)