fam_ch_12

@Begin

@Languages:    hyru, rus

@Participants:    CFC Migrant, CFN Town, CFA Migrant

@ID:    hyru|fam|CFC|44;|male|central||Migrant|secondary||

@ID:    rus|fam|CFN|20;|female|central||Town|secondary||

@ID:    hyru|fam|CFA|42;|female|central||Migrant|secondary||

@L1 of CFC:    brms

@L1 of CFN:    brms

@L1 of CFA:    brms

@MT of CFC:    be

@MT of CFN:    be

@MT of CFA:    be

@FL of CFC:    brms

@FL of CFN:    brms

@FL of CFA:    brms

@Situation:    Conversation at home

*CFC:    persname , a (.) ú xazjajkê kuxnê bal´šajê , ne ?

*CFN:    malên´kâjê , saúsem malên´kâjê .

*CFN:    pa sraúnenêju s našýj , dyk vabščé .

*CFC:    útrajom tam (.) ni râzminessê .

*CFA:    +< xto , kvarcirâ ?

*CFC:    ne , kuxnê .

*CFA:    a , kuxnê .

*CFN:    nu , útrajom tam cêsnavatâ .

*CFC:    jeslê (.) dvojê sidzjac´ , a trecê úžy tak vo , da ?

*CFN:    nu da .

*CFN:    no my xx starajêmsê tak .

*CFN:    to jna xx sabe , patom my údvajom s persname .

*CFC:    ina@w častâ abedâjêc´ ?

*CFN:    ne .

*CFA:    (..) narmal´nâ .

*CFA:    to kartošku nja úspeju pâsalic´ .

*CFA:    oho !

*CFA:    vot .

@End