Navigation

fam_ch_69

@Begin

@Languages:    hybe, hyru, rus

@Participants:    CFP Village, CFC Migrant, CFN Town

@ID:    hybe|fam|CFP|69;|female|central||Village|secondary||

@ID:    hyru|fam|CFC|44;|male|central||Migrant|secondary||

@ID:    rus|fam|CFN|20;|female|central||Town|secondary||

@L1 of CFP:    brms

@L1 of CFC:    brms

@L1 of CFN:    brms

@MT of CFP:    be

@MT of CFC:    be

@MT of CFN:    be

@FL of CFP:    brms

@FL of CFC:    brms

@FL of CFN:    brms

@Situation:    Conversation at home

*CFP:    dalê mne vo takuju štukovênu .

*CFP:    ci budzêc´ ina@w dzejstvâvâc´ , ni znaju .

*CFC:    ad čaho jta ?

*CFP:    (..) u vuxâ .

*CFC:    a !

*CFC:    slux , da ?

*CFN:    âparat .

*CFC:    âparat .

*CFP:    +< da , vo étâ bâtarejkâ +...

*CFP:    nu , havorêc´ , ina@w úžo , navernâ , slâbavatâ .

*CFP:    dyk ta ja vycênulâ , štob ino@w +...

*CFP:    a jta ničohâ , jeslê jna tam ?

*CFC:    xto , bâtarejkâ ?

*CFP:    da .

*CFC:    ne , ta ž (.) jaje pastavêc´ , dyk (.) patom (.) hâvaric´ +/.

*CFP:    ja pânimaju , nu (...) štob ina@w tutâ ni byla , dyk jetâ +...

*CFP:    možý ž , ino@w , étâ , vrednâ ?

*CFC:    ne , nu mahec´ +...

*CFC:    tut žý josc´ , úključac´ kada@w ?

*CFC:    úključacêl´ .

*CFC:    kada@w âdzivajuc´ , nu , šob (.) slyšýc´ .

*CFP:    ci tym ja bokâm pastavêlâ ix , ci ne ?

*CFP:    ne , navernâ .

*CFP:    što-tâ jon +/.

*CFC:    a , úključacêl´ josc´ .

*CFP:    uključaú , ino@w tady (.) zapiskâlâ .

*CFP:    na ka paprobuj .

*CFP:    dyk ta ja (..) uzila .

*CFP:    ta prêvazilê z maskvy (.) majej padruhê .

*CFC:    hâvaricê .

*CFP:    dyk (.) ni étâ , ni znaju , ci (.) dva ix bylo .

*CFP:    ja ni sprasilâ ú persname , ci adzin jetyj tol´kê âparatčýk .

*CFN:    možý , druhoj stâranoj ?

*CFP:    nu , jak-tô piščélâ .

*CFP:    jon jak-tô nažaú , ino@w zâpiščélâ .

*CFC:    moâ@w , nja étyj stâranoj ?

*CFP:    ja ni znaju .

*CFP:    možý , bâtarejku pêrjadze@k +/.

*CFC:    dyk a vy ploxâ (.) slyšýcê , da , cët ?

*CFP:    ja persname +...

*CFP:    +" našto jna mne ?

*CFC:    a , bac´ku ?

*CFP:    da .

*CFP:    ja xacelâ persname , xudz´ ba ú adno vuxâ .

*CFP:    možý b , troxu čuú luččý .

*CFC:    ta (.) ani , âparaty , ét@w samâjê , pâdbirajuccý .

*CFC:    kada@w vo bac´ku âpiracýju dzelâlê , ja ž (.) persname hâvariú , hâvarju +...

*CFC:    nu , ú mâhilëvê , jaho zâvjazli .

*CFC:    ja hâvarju +"/.

*CFC:    +" zâadno tam žý (.) i âparaty (.) pâdbirajuc´ .

*CFC:    +" úsë , úsë , zdzelâju .

*CFC:    ta , moâ@w , bâtarejkâ selâ .

*CFC:    rabotâjêc´ , cët .

*CFP:    rabotâjêc´ ?

*CFP:    možý +/.

*CFC:    ta jno piščyc´ , što +...

*CFC:    jak u vuxâ úsunêš , ino@w ni piščyc´ tady .

*CFP:    a , vo .

*CFP:    jon , étyj , persname mne davaú , dyk ino@w +...

*CFP:    a jak jon nažaú , ja ni (.) âbracilâ únimanêjê .

*CFP:    ino@w piščélâ .

*CFC:    ne , tutâ vo úključajêš .

*CFC:    vo , úključyc´ , vyključýc´ .

*CFC:    a étâ hromčý , menšý .

*CFP:    aha .

*CFP:    nu , možý , možý , što kali-nibudz´ i , étyj , prêhadziccý jamu .

*CFC:    ne , dyk (.) jon addaú ?

*CFC:    ilê jak ?

*CFC:    ja (.) paprobuju jamu .

*CFP:    ja úzjalâ spêcyjal´nâ ú jaho , pânimajêš ?

*CFP:    dočkâ z maskvy prêvazilâ .

*CFC:    dyk a jamu nadâ ?

*CFC:    ilê +/.

*CFP:    jon mne addaú , pânimajêš ?

*CFC:    +< a , addaú .

*CFP:    dyk ja , étâ +...

*CFP:    jon +"/.

*CFP:    +" ty +...

*CFP:    +" tabe nadâ ?

*CFP:    ja hâvarju +"/.

*CFP:    +" dy mne jno [_/] jano ni nadâ .

*CFP:    hâvarju +"/.

*CFP:    +" a bratu nadâ .

*CFP:    nu dyk ja ú jaho úzila .

*CFC:    nadâ , ét@w samâjê +...

*CFC:    bâtarejku (.) kuplju .

*CFP:    a , jeslê možnâ hdze (.) kupic´ , da .

*CFC:    kuplju , šob ina@w +/.

*CFP:    jon hâvariú , što +...

*CFP:    havorêc´ +"/.

*CFP:    +" bâtarejkâ úžy havorêc´ ["-"] slâbavatâ , da .

*CFC:    +< slâbavatâ .

*CFC:    a tak ja vo âdzivaú , dyk i čutnâ .

*CFP:    čutnâ ?

*CFP:    nu vo , vidzêš ?

*CFC:    da .

*CFC:    +< sam sjabe čujêš .

*CFC:    dyk što , cët ?

*CFC:    ja vaz´mu .

*CFC:    ilê vy samê (.) tady ?

*CFP:    ne , ne , bjari .

*CFC:    nu , ja bâarejku zâmjanju .

*CFP:    bjari , bjari .

*CFP:    bjari , možý , tutâ dze kupêš bâtarejku .

*CFC:    +< ja jamu u (.) vâskrisen´nê i zâvjazu .

*CFP:    bjari , bjari .

*CFP:    bjari .

*CFP:    mne jak ino@w ščé@w +...

*CFP:    jak my pajedzêm , jak , jetyj , pridzêccý .

*CFP:    ci zâbjahu ščé@w , ci ne , tudy .

*CFC:    ja jamu prêvaziú +/.

*CFP:    bjari .

*CFC:    +, dyk tam (.) tož naušnêk , prâvadok takej , na remên´ .

*CFC:    dyk jon (.) slabyj .

*CFC:    nja čuú .

*CFP:    nu tak .

*CFP:    psik !

*CFC:    tož u mužyka (.) braú .

@End

Webmaster (anastasnxia.whsreis1@uol.i8ofdezm) (Stand: 07.11.2019)