fam_ch_46

fam_ch_46

@Begin
@Languages:    hyru
@Participants:    CFA Migrant
@ID:    hyru|fam|CFA|42;|female|central||Migrant|secondary||
@L1 of CFA:    brms
@MT of CFA:    be
@FL of CFA:    brms
@Situation:    CFA speaks on the phone
*CFA:    nu šo ty zvonêš ?
*CFA:    a (.) ni xočýš sa mnoj pâhâvaric´ ?
*CFA:    (...) tak balujêšsê ?
*CFA:    (...) ty ješčo úsë spiš ?
*CFA:    užé noč na dvare , a ty jaščé ni prâsypalâs´ .
*CFA:    (...) da ?
*CFA:    (...) knižkê dažý čytajêš ?
*CFA:    mâladzec .
*CFA:    (...) jasnâ .
*CFA:    (...) pridzi ka ka mne ú hoscê sën´nê .
*CFA:    (...) a ?
*CFA:    (...) nja čuju .
*CFA:    (...) dalëkâ ?
*CFA:    nadâ ty mne .
*CFA:    (...) nu č´aho ?
*CFA:    (...) sama ?
*CFA:    (...) ladnâ , tada@w ja pridu k tabe .
*CFA:    (...) a što ?
*CFA:    k tabe dažý pa vremênê prixodzjuc´ ?
*CFA:    (...) a , idzi , idzi .
*CFA:    što ú vas za mâhazin čérêz polê ?
*CFA:    (...) da ?
*CFA:    ja ni znaju , persname , ja šuču .
*CFA:    možý , ja ni pridu .
*CFA:    slušýj , kak u vas tam dzila ?
*CFA:    (...) vse domâ ?
*CFA:    (...) jasnâ .
*CFA:    (...) ne , ničohâ .
*CFA:    užy ž étyt samyj +...
*CFA:    (...) prišol tvoj , da ?
*CFA:    (...) jasnâ .
*CFA:    sutyk ni étyt samyj , da ?
*CFA:    (...) panjatnâ .
*CFA:    (...) ne .
*CFA:    (...) da ?
*CFA:    (...) navernâ , aha .
*CFA:    (...) panjatnâ .
*CFA:    (...) o , pravêl´nâ , nâkanec ta .
*CFA:    (...) jasnâ .
*CFA:    nu tut žý (.) dolžýn žý ž byc´ .
*CFA:    ja ž ce@w hâvarilâ , dolžýn byc´ .
*CFA:    (...) jasnâ .
*CFA:    (...) da , ni hâvari ty .
*CFA:    vsë ni to .
*CFA:    (...) vo tak !
*CFA:    (...) persname narmal´nâ dajexâlâ ?
*CFA:    (...) panjatnên´kâ .
*CFA:    (...) a ?
*CFA:    (...) dy nadâ ty mne .
*CFA:    ni znaju ja , ci pridu , ci ni pridu .
*CFA:    (...) jasnâ s taboj , dzevuškâ .
*CFA:    prêxadzi k nam na abed .
*CFA:    u nas sën´nê (.) sup s fasol´ju .
*CFA:    (...) jasnên´kâ .
*CFA:    (...) nu dobrê .
*CFA:    jeslê nadumâjus´ .
*CFA:    (...) nu davaj , aha .
*CFA:    (...) nu paka .
@End
(Stand: 20.04.2022)