fam_mi_1

@Begin

@Languages:    hybe, rus

@Participants:    MFV Village, MFF Town

@ID:    hybe|fam|MFV|87;|female|central||Village|incomplete/primary||

@ID:    rus|fam|MFF|21;|female|central||Town|secondary||

@L1 of MFV:    be

@L1 of MFF:    be+ru

@MT of MFV:    pl+brms

@MT of MFF:    be

@FL of MFV:    brms+pl

@FL of MFF:    brms

@Situation:    Conversation at home

*MFV:    vigilêju , tady nâradzén´nê , nu , u kascël xadzilê .

*MFV:    nu , što bolêj ?

*MFV:    a tady kaljadkê (.) xadzilê (..) spivalê , nu , pa xatâx xadzilê , i hétâ +/.

*MFF:    nu , xto xadil ?

*MFV:    nu mâladzëž xadzilâ , mâladyjê , staryjê ž ni xadzilê , nu .

*MFV:    nu , što bolêj ?

*MFV:    bolêj ž ničohâ takohâ (.) ni bylo .

@End