fam_mi_29

@Begin

@Languages:    hyb, hyru, rus

@Participants:    MFT Migrant, MFA Migrant, MFP Migrant, MFF Town

@ID:    hyru|fam|MFT|40;|female|central||Migrant|professional||

@ID:    hyb|fam|MFA|54;|female|central||Migrant|secondary||

@ID:    hyru|fam|MFP|44;|male|central||Migrant|professional||

@ID:    rus|fam|MFF|21;|female|central||Town|secondary||

@L1 of MFT:    brms

@L1 of MFA:    brms

@L1 of MFP:    brms

@L1 of MFF:    be+ru

@MT of MFT:    be

@MT of MFA:    be

@MT of MFP:    be+brms

@MT of MFF:    be

@FL of MFT:    brms

@FL of MFA:    brms

@FL of MFP:    brms

@FL of MFF:    brms

@Situation:    Conversation at home

*MFT:    a sën´nê my tokâ@w pryjexâlê .

*MFA:    vjalikê lift , jak raz vam , étâ samâjê , s optâ vazic´ (.) torby .

*MFT:    ni pâlučylâs´ , jexâlê na (.) étâm , na malên´kâm .

*MFA:    a , ni rabotâl , vo vidzêš .

*MFT:    +< ne , rabotâú , no tam jany ž kak-tâ pêrýadzičýskê +/.

*MFA:    adzin i druhoj .

*MFT:    nu zâxadzicê .

*MFT:    nu , my tam , persname ščytajêt +/.

*MFA:    nu jasnâ , trébâ ž usë ž , étâ samajê +/.

*MFT:    ja xaču (.) letâm rymont zdzelâc´ .

*MFA:    da .

*MFT:    ja daúno xacelâ , ja užé dumâju , ladnâ .

*MFT:    nadâ tokâ@w pâtalok i (.) abojê .

*MFA:    abojê svetlên´kêjê , jaščé dobrâ , sojdzêc´ .

*MFT:    aj , jany pâatvalêvâjuccý .

*MFT:    i tut (.) jany vo , každâjê +...

*MFT:    ja úžo tam zamazyvâlâ (.) i tam zamazyvâlâ , jany poúnâscju pââtxadzilê .

*MFA:    dobry večýr .

*MFP:    saljut .

*MFP:    nu što , pajmalê étu ?

*MFA:    a , dzjaúčynu ?

*MFA:    pajmalê nâkanec ta .

*MFP:    ja sam jaje tol´kê nočču vižu .

*MFA:    za céluju njadzelju adzin raz pajmalê .

*MFT:    ne , dažý včyra +...

*MFT:    a kada@w ty zâxadzilâ ?

*MFT:    ty ž včyra zâxadzilâ .

*MFA:    +< nu .

*MFT:    minja včyra vidzêlê .

*MFP:    xto cibja vidzêl ?

*MFA:    spac´ xaču .

*MFF:    pâčimu ty xočêš spat´ ?

*MFA:    bo ja ranâ ustaju .

@End