Navigation

fam_mi_21

fam_mi_21

@Begin

@Languages:    hyb, rus

@Participants:    MFC Migrant, MFF Town, MFA Migrant

@ID:    rus|fam|MFC|59;|female|central||Migrant|higher||

@ID:    rus|fam|MFF|21;|female|central||Town|secondary||

@ID:    hyb|fam|MFA|54;|female|central||Migrant|secondary||

@L1 of MFC:    be

@L1 of MFF:    be+ru

@L1 of MFA:    brms

@MT of MFC:    be

@MT of MFF:    be

@MT of MFA:    be

@FL of MFC:    be

@FL of MFF:    brms

@FL of MFA:    brms

@Situation:    Conversation at home

@New Episode

*MFA:    dyk nu tožý mâjanézâm pramazyvâjut , da ?

*MFF:    da , s mâjanézâm .

*MFC:    tožý mâjanéz ?

*MFF:    mnohâ mâjanézâ tožý tak , nu .

*MFF:    u nix bylâ , pa-mojmu , dažý +...

*MFF:    uhu , bylê griby .

*MFC:    a kak jivo ?

*MFC:    pad pres patom , ilê što ?

*MFC:    kak on ni razvalêvâjêccý xx ?

*MFA:    nja budzêc´ , jano ž sklejêccý .

*MFA:    a jak étât vot rulecêk tarnadu ["] birëš .

*MFC:    nu , vaz´ni tol´kâ mnohâ .

*MFA:    nââbarot .

*MFC:    nu kak nââbarot ?

*MFA:    nu , abžarývâc´ étâ vsë .

*MFC:    kanešnâ , usë ž addzel´nâ .

*MFF:    nu bol´šý minja tak asobâ nêkamu , nâprimer , ni nravêccý .

*MFA:    dzeúkê tyjê mâladcy , kada@w +...

*MFA:    écê , što pryxodzêc´ , ix xâravyjê .

*MFA:    jany ščy , barščy jaduc´ , što papalâ , biz razboru , mjasâ , katlety .

*MFA:    ja tady +...

*MFA:    pryjexâlê ani atkudâ-tâ , zâskačylê k persname .

*MFA:    ja hâvaru +"/.

*MFA:    +" boršč krasny .

*MFA:    +" u , kanešnâ nâlivajcê .

*MFA:    a étâ tol´kâ nosâm skryvilâ .

*MFC:    pêrakormlênâjê .

*MFA:    ja hâvaru +"/.

*MFA:    +" minjajêmsê , vy k nam , a +...

*MFA:    ni ukarmilâ b ty persname , ja cibe gâvarju .

*MFC:    kak persname ž , skol´kâ ana jelâ , ana bralâ i zakuskê , i to .

*MFC:    ja úzé najemsê , ždu , ana iščo [_/] iščo što b nibudz´@k s´jelâ .

*MFC:    a byla xudajê , a ciper´ pâsmatri , kakajê stalâ .

*MFC:    sesêju zdajoš ?

*MFF:    nu , iščo nâčinajêccý tol´kâ , tam mêdzicynâ byla .

*MFA:    +< pastavêlâ (.) čajnêk , uključylâ ?

*MFF:    da .

*MFA:    a uključylâ užo ?

*MFA:    pašli , možý , čaj tam pap´´jom ?

@End

 

Webmlzaste7mc4xrwfltj (anz/ras4z0+ntasia.reidl7s1@uol.d7axpeeqvr) (Stand: 21.08.2020)