fam_mi_56

@Begin

@Languages:    hyb, rus

@Participants:    MFA Migrant, MFF Town

@ID:    hyb|fam|MFA|54;|female|central||Migrant|secondary||

@ID:    rus|fam|MFF|21;|female|central||Town|secondary||

@L1 of MFA:    brms

@L1 of MFF:    be+ru

@MT of MFA:    be

@MT of MFF:    be

@FL of MFA:    brms

@FL of MFF:    brms

@Situation:    Conversation at home (while cooking)

*MFA:    u lesê tady , jak jezdzêlê u jahâdy .

*MFF:    tak dolhâ žyl ?

*MFA:    da , napiúsê , had .

*MFA:    vo , dze u ramënê zaklejênâ .

*MFF:    nu , dyk vot ja š´č´as smatrju .

*MFF:    a cibe étâ âbrabatyvâlê vsë ?

*MFF:    a vzjalê ivo@w na ékspircizu ?

*MFA:    nu ja ž ni znaju , navernâ .

*MFF:    nu jeslê u cibja , tak dalžny bylê na bumažkê v banâč´ku , persname svajvo nasilâ .

*MFA:    nu , a srazu ni prâjaúljajêccý , u minja ž ni prâjaúljajêccý .

*MFF:    nu , xacê +...

*MFF:    nu , značêt , narmal´nâ .

*MFA:    ja iščo i tak pra sibja i padumâlâ +...

*MFA:    kljaščy , hâvarat , zalazêt , alê ž ani abyčnâ , hâvaat@w , pozžý , iščo ranâ .

*MFA:    dy j patom mne iščo ni razu ni zalez , vo tak sama sabe dumâju .

*MFF:    +< dyk vot i my tak dumâlê , v étâm , v zilënâm na paljankê .

@End