Navigation

fam_mi_50

@Begin

@Languages:    hyb, hyru, rus

@Participants:    MFA Migrant, MFB Migrant, MFF Town

@ID:    hyb|fam|MFA|54;|female|central||Migrant|secondary||

@ID:    hyru|fam|MFB|49;|male|central||Migrant|secondary||

@ID:    rus|fam|MFF|21;|female|central||Town|secondary||

@L1 of MFA:    brms

@L1 of MFB:    be

@L1 of MFF:    be+ru

@MT of MFA:    be

@MT of MFB:    be+brms

@MT of MFF:    be

@FL of MFA:    brms

@FL of MFB:    be

@FL of MFF:    brms

@Situation:    Conversation at home

*MFA:    kâlbasu ni dajeú , nibos´ .

*MFB:    ničo strašnâhâ .

*MFA:    ladnâ , abyjdzêšsê .

*MFA:    čo@w ni pâdymajuc´ ?

*MFA:    ilê ty nipravêl´nâ nâbirajêš ?

*MFB:    pravêl´nâ .

*MFA:    bylâ sorâk pjac´ .

*MFB:    a , sorâk pjac´ u nix ?

*MFA:    ilê sorâk šésc´ bylâ ?

*MFB:    sorâk šésc´ .

*MFA:    sorâk šésc´ bylâ , značýt , stalâ dzêvjanostâ šésc´ .

*MFA:    u kavo bylâ sorâk pjac´ , dzêvjanostâ pjac´ .

*MFB:    net iščo domâ .

*MFA:    a , domâ net , kanešnâ , iščo net .

*MFB:    a mo , pajexâúšý ?

*MFF:    u cëcê persname sprašývâlâ , kak vypusknoj ?

*MFA:    +< oj , k cëcê persname nadâ sxadzic´ , jubku zabrac´ i ankety ž zânjasci .

*MFA:    jak persname pâvjadu , zajdu .

@End

 

Web+x3dmaster (anastasia.reis1@uolnll.dex4z) (Stand: 07.11.2019)