Navigation

fam_mi_66

@Begin

@Languages:    hyb, rus

@Participants:    MFA Migrant, MFF Town

@ID:    hyb|fam|MFA|54;|female|central||Migrant|secondary||

@ID:    rus|fam|MFF|21;|female|central||Town|secondary||

@L1 of MFA:    brms

@L1 of MFF:    be+ru

@MT of MFA:    be

@MT of MFF:    be

@FL of MFA:    brms

@FL of MFF:    brms

@Situation:    Conversation at home

*MFA:    karočý , takuju vot karocên´kuju .

*MFF:    net , pâčimu karocên´kuju ?

*MFA:    bo takijê ja ščas@w smatru .

*MFA:    xočýš ni karocên´kuju ?

*MFA:    baby u nas na rabocê stalê ščas@w âdzivac´ .

*MFA:    prývjazli im z xmil´nickâhâ .

*MFF:    to jesc´ tak , štoby , nu , étâ bylâ (.) tak pašyrê tut , tak .

*MFF:    štob zâkryvalâ , ni karotkâjê .

*MFF:    tut tak nâbarot , viselâ takim .

*MFA:    nu , étâ nadâ novyx nitâk , u nas njama takix .

*MFA:    nu , dyk ja ž hâvaru , étâ nadâ pâkupac´ .

*MFA:    nu dyk , jakohâ c´vetu ty xacelâ ?

*MFF:    fêaletâvuju .

*MFA:    ilê takajê , cëmny bež , ilê (.) svetlâjê , ilê čornâjê tady .

*MFF:    aj , čornâjê , étâ , nu , ijo@w ž na gol´fêk nasic´ .

*MFA:    ijo@w na hol´fêk nasic´ , nu ana budzêt sama pa sibe takajê vot , kak by cëplâjê .

*MFF:    +< nu , ja pânimaju .

*MFA:    kak koftâ , nu .

*MFF:    nu , smatrja kak ty budzêš vizac´ .

*MFF:    dyrâčkâmê pabol´šý .

*MFA:    nu da , jakimê tam budzêc´ dyrâčkâmê ?

*MFA:    štob tak vo nâvisalâ šyrokâ , tam tol´kâ na lêcyvyx .

*MFA:    na prjamoj iznankê , da , možnâ dyrâčkâmê zdzelâc´ .

*MFF:    nu , rizinkâ plotnâjê .

*MFA:    nu ni vidzêlâ .

*MFA:    nu kada-nibudz´@w sxodzêm , pakažýš mne u trýkatažnyx jakix mâhazinâx .

*MFA:    prostâ ja kakuju vizalâ u molâdâscê +/.

*MFF:    +< ja ni xaču šyrokuju .

*MFA:    ja vizalâ atsjudâ vot .

*MFA:    tut paužý , a patom râsšyralâ , râsšyralâ .

*MFA:    +< a tak ty ni svjažýš .

*MFF:    a tak ni svjažýš ?

*MFA:    ne , nu svjažýš , nâkidaúšý na étu .

*MFA:    nu dyk tut žý patom nêvazmožnâ budzêt na spicýx pâmjascic´ vot étu vot usju šýrynu , štob (.) i étâ staranâ rukava , i étâ .

*MFA:    a , ni prýšyúnyjê , ani +...

*MFA:    u nas u adnoj prýšyúnojê , da .

*MFA:    vo tut vo ryzinâčkâ , ni šyrokâ .

*MFA:    dal´šý idzët +...

*MFA:    kusočkê vot écê vot , datudâvâ kusočkâmê .

*MFA:    a (.) šýrako vot z´dzes´ atkrytâ .

*MFA:    a patom samo pa sibe , užo vjazany xx šyrokê rukaú i prýšyvajêccý k écêm švam .

*MFF:    nu .

*MFA:    pâ-druhomu vot u nijo vjazânâ , smatri .

*MFA:    smatri , nu , ja vizalâ , vot atsjudâ nâčinaúšý , vot .

*MFA:    tut uzkâ , patom , značêt , râsšyrjalâ až dasjudâ , da étâvâ kuska .

*MFA:    nâbiralâ addzel´nyjê petlê i patom pa vsej étâj vot .

*MFA:    štob ano k étâj ryzinâčkê šyrokâ prýšyvalâs´ , i (.) toj kanec tak žý zakančývâlâ .

*MFF:    nu , tut štob byla rizinkâ .

*MFA:    nulivajê , abyčnâjê ryzinkâ .

*MFA:    dyk smatrja kakoj vyrêz budzêt .

*MFF:    ni bal´šoj takoj .

*MFA:    kruhlyj (.) ilê lodâčkâj ?

*MFF:    +< nu da , vot tak vot .

*MFA:    ilê at pliča lodâčkâj ?

*MFA:    a u našýj persname (.) bal´šoj vâratnik , visjačý .

*MFF:    a ne , mne ni nravêccý .

*MFA:    ja ni umeju takijê vârâtniki dobrâ vizac´ .

*MFA:    kada@w u modzê bylê svêtara s takimê vârâtnikamê .

*MFA:    u nas adna , étâ , katoruju ja xacelâ v maskve rýzyskac´ , oj , kak ana vizalâ .

*MFA:    âbaldzec´ !

*MFA:    vsem nam vizalâ .

*MFA:    nu , atsjudâ hladzên´kâ , a tut vot +/.

*MFF:    nu ja ni ljublju takijê .

@End

 

Wetgcmwbmaskuzter (ana51qlstasiazle.reisyqy1@uol.uohde) (Stand: 07.11.2019)