Navigation

fam_mi_18

fam_mi_18

@Begin

@Languages:    hyb, hyru, rus

@Participants:    MFF Town, MFB Migrant, MFA Migrant

@ID:    rus|fam|MFF|21;|female|central||Town|secondary||

@ID:    hyru|fam|MFB|49;|male|central||Migrant|secondary||

@ID:    hyb|fam|MFA|54;|female|central||Migrant|secondary||

@L1 of MFF:    be+ru

@L1 of MFB:    be

@L1 of MFA:    brms

@MT of MFF:    be

@MT of MFB:    be+brms

@MT of MFA:    be

@FL of MFF:    brms

@FL of MFB:    be

@FL of MFA:    brms

@Situation:    Conversation at home

*MFF:    nu što , persname domâ byla ?

*MFF:    (..) nu zapolnêl ?

*MFF:    (..) što étâ takojê s cêlivizârâm ?

@New Episode

*MFF:    smatri , mamâ , tak vot [_/] vot , nu tak , kagda (.) praxladnâ .

*MFB:    hol´fêk nadâ takoj tonên´kê , étâ samâ +/.

*MFA:    jesc´ u minja .

*MFB:    +, bely pad bêzrukaúku .

*MFA:    a ty ciper byú u persname ?

*MFB:    uhu .

*MFA:    a ?

*MFB:    da .

*MFA:    ciper , pramâ sivodnê ?

*MFB:    nu .

*MFA:    i što , tam josc´ belyjê hol´fy ?

*MFB:    i tam mne panravêlês´ takijê +/.

*MFA:    mne nadâ kupic´ .

*MFB:    +, c´vitastyjê žyletâčkê , étâ samâ .

*MFB:    ix možnâ nasic´ +...

*MFB:    vot jesc´ +...

*MFB:    i takohâ c´vetâ (.) pad ix vot hol´fêk [_//] svêtarok .

*MFB:    nêdârahijê , pa trycýc´ tysêč .

*MFF:    a nitkê tam bylê ?

*MFF:    ne bylâ ?

*MFB:    da , bylê .

*MFF:    vo , dyk , možýt , nitkê jesc´ (.) seryjê ?

*MFA:    u ?

*MFA:    nu možýt , nu dyk nadâ ž kamu-tâ jexâc´ .

*MFA:    samo ž ni prydzët nahamê .

*MFF:    +< nu vsë ravno ž ni xvacêt .

*MFF:    ty sibe skol´kâ svizalâ ?

*MFA:    nu sil´nâ ni vizalâ , nu svizalâ ž užo troxê .

*MFF:    prostâ možnâ kupic´ .

*MFF:    zaftrâ ty sama pajdzëš za persname ?

*MFB:    hdze bot ?

*MFB:    scel´ku zabralâ ?

*MFF:    net .

*MFB:    a dze ana ?

*MFF:    ce staryjê ?

*MFF:    nu .

*MFF:    nu što ja ciper´ budu delât´ sa stol´kâ scelêk ?

*MFB:    sušyc´ , salic´ .

*MFF:    étu možnâ užé vykênuc´ .

*MFB:    pamyj .

@New Episode

*MFF:    nadâ persname fâtahrafêjê paslac´ .

*MFB:    pa kamp´´jutâru ?

*MFB:    minja .

*MFF:    cibja ?

*MFB:    nu narmal´nâjê svitkâ ?

*MFA:    nu daj ty spokuj , narmal´nâjê .

*MFA:    nu bêzrukaúku kupiú , nu hétkâjê +...

*MFA:    nu , prablemâ .

*MFB:    nâtural´nâjê .

*MFB:    pad pal´to adzeú i pašoú .

*MFA:    dâragajê ?

*MFB:    pa šyjsjat@w žý tysêč von s kusočkâú .

*MFA:    da , pa šyjsjat@w tysêč von ljažyc´ navalâm .

*MFA:    tam žý ž mex nâstajaščýj .

@End

 

Webmlcpu8astmj+er (anhmfvastvgraeasblria.re/nxis1@lujnduol.ijxthde) (Stand: 21.08.2020)