Navigation

fam_mi_87

@Begin

@Languages:    rus

@Participants:    MFH Migrant, MFF Town

@ID:    rus|fam|MFH|36;|female|central||Migrant|professional||

@ID:    rus|fam|MFF|21;|female|central||Town|secondary||

@L1 of MFH:    brms

@L1 of MFF:    be+ru

@MT of MFH:    brms

@MT of MFF:    be

@FL of MFH:    brms

@FL of MFF:    brms

@Situation:    Conversation at home

*MFH:    a vsë-taki (.) bylâ skazânâ , ja užé skokâ@w raz čitaju , što čêlavek vosêm čisov abjazân spac´ .

*MFH:    jesê ni spit , patom [_/] patom nâčinajuccý vse , raznyjê prablemy .

*MFH:    étâ nipravdâ , što (.) jeslê ni dâsypajêš , č´ustvujêš sibja tam atmennâ .

*MFH:    nu dzen´ , vtaroj , trecêj , a patom vsë ravno .

*MFF:    nu vosêm , étâ tak iš´čë mnohâ .

*MFH:    ne , dyk étâ +/.

*MFF:    nu , étâ normâ kak by , nu , sem , šésc´ .

*MFF:    prostâ pjac´ jiš´čë mnogêjê spjat .

*MFF:    nu , i kak-tâ , ja pomnju +...

*MFF:    nu , i v princýpê , kagda prêvykajêš , xvatajêt .

*MFF:    nu , kanešnâ , patom xočêccý na vyxadnyx vyspâccý , a patom pêrêsypajêš .

*MFH:    +< net , xvatâc´ xvatajêt , xvatac´ , ano , možýt byc´ , kamu i pjac´ , nu vsë ravno , kak by (.) viz´dze š´č´as +/.

*MFF:    vilikêjê ljudzê mnohâ ni spalê .

*MFH:    nu i što ?

*MFF:    tvarilê .

*MFH:    i mnohâ ni žylê .

*MFF:    étâ , kanešnâ , tožý .

@End

 

Webf+masterde/ (anasjxf4tasia.reisigs1@uolcb.de) (Stand: 07.11.2019)