fam_mi_26

@Begin

@Languages:    rus, nan

@Participants:    MFN na, MFK na, MFF Town, MFL na

@ID:    nan|fam|MFN|20;|female|peripher||na|secondary||

@ID:    nan|fam|MFK|21;|female|peripher||na|secondary||

@ID:    rus|fam|MFF|21;|female|central||Town|secondary||

@ID:    nan|fam|MFL|21;|female|peripher||na|secondary||

@L1 of MFN:    ru

@L1 of MFK:    be+ru

@L1 of MFF:    be+ru

@L1 of MFL:    ru

@MT of MFN:    be

@MT of MFK:    be

@MT of MFF:    be

@MT of MFL:    be

@FL of MFN:    brms

@FL of MFK:    be+ru

@FL of MFF:    brms

@FL of MFL:    ru

@Situation:    Conversation outside

*MFN:    dajcê mne kakijê-nibudz´ narmal´nyjê nožnnêcý , écê ni režut vabš´če .

*MFK:    što , kakijê bylê ?

*MFN:    krutyjê .

*MFK:    krutâ .

*MFN:    a dzevâc´kê što delâjut ?

*MFN:    nu kak vam ?

*MFK:    âbaldzec´ .

*MFF:    nu , klasnâ , mascêr (.) na vse rukê .

*MFN:    ja ni pânimaju , gde nam kastër dzelât´ ?

*MFN:    na samom kastre ?

*MFK:    da , na samom kastre .

*MFK:    tam žý budut šýšlyki .

*MFL:    nu paslja , nu , pâdryxtavac´ .

*MFK:    +< nu , étâ budut , patom budut +...

*MFK:    šýšlyki budut poslê tavo , kak vse +/.

*MFN:    ni pânimaju , jeslê česnâ , kak ivo@w (.) zdzelât´ nadâ .

*MFK:    nadâ prostâ vzjac´ (.) i tam kamnjamê , čem-nibudz´ prêsabačêc´ .

*MFK:    ja ni ljublju râzvadzic´ kastër , ja ivo@w ni umeju +...

@End