Navigation

fam_mi_74

fam_mi_74

@Begin

@Languages:    hyb, rus

@Participants:    MFA Migrant, MFH Migrant

@ID:    hyb|fam|MFA|54;|female|central||Migrant|secondary||

@ID:    rus|fam|MFH|36;|female|central||Migrant|professional||

@L1 of MFA:    brms

@L1 of MFH:    brms

@MT of MFA:    be

@MT of MFH:    brms

@FL of MFA:    brms

@FL of MFH:    brms

@Situation:    Conversation at home

*MFA:    a babkê skučnâ , ana ž mâladajê iščo .

*MFA:    dyk ana užé +...

*MFA:    srazu ni očên´ , a ciper užé tak ijo@w ljubêt .

*MFA:    užé +"/.

*MFA:    +" dzetkâ maja , dzetkâ .

*MFH:    ne , nu vy pânimajêcê , dzecê , ani ž tožý +...

*MFH:    va-pervyx , što (.) ani ž kak (.) prêvykajut , raz .

*MFH:    vâ-vtaryx , cim bolêjê dzevâč´kâ , ani ž bolêjê takijê laskâvyjê .

*MFA:    da , ana takajê , bolêjê laskâvâjê , vot imênnâ .

*MFA:    a babâ rasciúšý xlopcý adna .

*MFA:    u jijo ž bol´šý ne bylâ dzicej , adzin étât persname .

*MFA:    (..) adzin , i mamâ jivo tak ljubêt , tak prjamâ rivnujêt .

*MFA:    persname hâvarilâ , až v rot hljadzic´ , jak kormêt , tak užé prjamâ s´ nim .

*MFH:    +< pânimajêcê , pâtamu šta (.) vsë jimu .

*MFA:    tak užé prjamâ s´ nim privyklâ , vsë jimu i jimu , vsju žyzn´ , da .

@End

 

Webmaster (an5fbhasom5ctasia.reigqnjys11doh@uollm1jy.de) (Stand: 21.08.2020)