Navigation

fam_mi_85

@Begin

@Languages:    rus

@Participants:    MFF Town, MFY Town

@ID:    rus|fam|MFF|21;|female|central||Town|secondary||

@ID:    rus|fam|MFY|24;|male|central||Town|professional||

@L1 of MFF:    be+ru

@L1 of MFY:    brms

@MT of MFF:    be

@MT of MFY:    be

@FL of MFF:    brms

@FL of MFY:    brms

@Situation:    Conversation at home

*MFF:    cibja âtpuskajut na sesêju s raboty ?

*MFY:    tam (.) pâlučajêccý , vot (.) prêxadzil , u minja sesêjê .

*MFY:    sesêjê dalžna byla byc´ , to jesc´ u minja try sesêjê (.) za had , vot .

*MFF:    pâčimu tri , u vsex žý dve ?

*MFY:    +< nu vot u minja na pervâm kursê (.) try sesêjê , vo .

*MFY:    druhajê sesêjê u minja byla (.) v étâm , v fêvrale , vot , v fêvrale .

*MFY:    nu , značêccý , perêd écêm , dumâju , nu , mne ž kak-tâ (.) v lom , značêccý , ici brac´ za svoj š´čët .

*MFY:    u minja sesêjê ni aplačêvâjêccý .

*MFY:    dumuju , nu , pajdu pâprašu , štob mne otpusk razbilê .

*MFY:    nu , râzbivajut otpusk .

*MFY:    i narmal´nâ , značêccý , persname (.) budzêt , ni prostâ écê dni (.) prâfilonêt i jemu tam patom (.) hrošýkâú ni dadut .

*MFY:    a tak xoc´ .

*MFY:    vot , nu , prýxažu takoj , hâvaru +"/.

*MFY:    +" dzjadz´kâ , davaj (.) padzelêm otpusk , nu , kab u minja prostâ bylo (.) sesêjê aplačêvâjêmâjê .

*MFY:    +" pâtamu šta sesêjê tak ni aplačêvâjêmâjê .

*MFY:    ot on hâvarit +"/.

*MFY:    +" a u minja otpusk dobryj takoj , tricýc´ dva dni .

*MFF:    a čivo u vas takoj bal´šoj ?

*MFY:    pylê mnohâ .

*MFF:    +< nu kakajê u vas tam ?

*MFY:    pyl´ , šum , a vot +...

*MFY:    nu , što tam iš´čë ?

*MFY:    mâscira (.) vot (.) tožý +...

*MFY:    vot , nu i pâlučajêccý .

*MFY:    hâvarju +"/.

*MFY:    +" davaj (.) pâdzilju svoj otpusk na dve čascê .

*MFY:    +" kak raz na sesêjê vaz´mu .

*MFY:    +" kak by i ja budu pry dzenjužkê , i bol´šý (.) vrémê na rabocê kak by , pâlučajêccý , udzilju .

*MFY:    on hâvait@w +"/.

*MFY:    +" net , vsë , cipâ , v étâm hadu otpusk zâprêš´čino dzilic´ .

*MFY:    nu ladnâ , blin , pašol , vzjal za dve nidzelê sesêju (.) vtaruju za svoj ščët .

*MFY:    nu , prâučilsê , vot .

*MFY:    prêxažu (.) na étât , tut užé snovâ sesêjê (.) pâdvihajêccý .

*MFY:    užé sâbirajus´ brac´ na céluju sesêju .

*MFY:    to jesc´ u minja tam užé try , try nidzelê budzêt .

*MFY:    ne , nu , try s pâlavinâj , čytyrý nidzelê (.) sesêjê .

*MFY:    nu u minja kak raz otpuskâ xvatajêt tam z hakâm .

*MFY:    hâvaru takoj +"/.

*MFY:    +" davajcê cipâ +...

*MFY:    sprašývâjut +"/.

*MFY:    +" kada@w cibe otpusk stavêc´ ?

*MFY:    ja +"/.

*MFY:    +" davajcê mne (.) z dzisjatâvâ (.) ijunê i tam da kanca .

*MFY:    on kažý +"/.

*MFY:    +" é , a što , ty zâxacel , cipâ , cély otpusk brac´ ?

*MFY:    ja hâvaru +"/.

*MFY:    +" dyk vy ž samê hâvarylê , biry cély otpusk .

*MFY:    ani takijê +"/.

*MFY:    +" my úžé pêrydumâlê , padumâlê tut , i (.) otpusk nadâ dzilic´ .

*MFY:    jiščo ni znaju , šo tut pirêd otpuskâm budzêt , možý , š´čë što pridumâjut , pa dnjam pâdzilic´ .

*MFF:    a kak sesêjê pervâjê , kak acénâčkê ?

*MFY:    oj , acénâčkê klasnên´kâ , lâxanulsê , blin .

*MFY:    na <istorêjê narodâv vastokâ>["] .

*MFY:    kručê minja nixto ni lâžanulsê .

*MFY:    nu , značêt , prêxažu , tam dzjadz´kâ takoj klasny , vot .

*MFY:    nu , i prêxažu zdavac´ jimu .

*MFY:    i sel , zâxažu , ja ni znaju , nu , minja tak âbrubilâ .

*MFY:    nu , va-pervyx , ni čital ničo .

*MFY:    vot , vâ-vtaryx , nu , prýxažu i nâčinaju tupic´ .

*MFY:    on minja nač´âl jorzâc´ pa étâmu , pa indzêjê .

*MFY:    +" vot , nu , davajcê tam pa [_///] tam zâraždenêjê .

*MFF:    +< a , drevnêx , jasnâ .

*MFY:    tam (.) pra ixnêjê (.) kasty , kakijê kasty byvajut , pra bagov , nu .

*MFY:    nu , i ja sižu , ja ničohâ ni čital , ja tuplju .

*MFY:    jon užé minja cjanêt prostâ , ja ni znaju , za ušý .

*MFY:    vot , šoby vylêzcê .

*MFY:    hâvarit +"/.

*MFY:    +" dobrâ , mâladoj čýlavek , skažycê mne , kali laskâ , na takojê pytan´nê .

*MFY:    +" lja jakohâ âkijanâ znaxodzêccý indyjê ?

*MFY:    ja sižu takoj +"/.

*MFY:    +" ééé .

*MFF:    nu ty dajoš !

*MFY:    a minja âbrubilâ , minja ryal´nâ âbrubilâ .

*MFY:    ja takoj sižu , dumâju , vsë , abvis .

*MFY:    on takoj hlidzit , hlidzit na minja , takoj hâvarit +"/.

*MFY:    +" vy , napéúnâ , budzêcê zdziúlênâ , alê kalja indyjskâhâ .

*MFY:    i , blin , ja kapec , ja hâvaru +"/.

*MFY:    +" zâbiraju svaju začotku .

*MFY:    hâvarju +"/.

*MFY:    +" možnâ , ja pridu (.) čirêz dva dnja , zdam ?

*MFY:    +" dobrýn´kâ , idzicê .

*MFY:    nu , a patom pašol , zdal .

*MFF:    pâčital xoc´ ?

*MFY:    nu da , troškê pra kitaj , pra jihipêt .

*MFY:    pra jihipêt panravêlâs´ (.) bol´šý vsivo .

*MFF:    +< pêramidkê .

*MFY:    ne , nu vabščé ta ja pâčital tol´kâ pra jihipêt , vot .

*MFY:    prišol , a on kitaj skazal .

*MFY:    âtvič´al (.) pra kitaj , nu , tam tožý .

*MFY:    patom u minja sprasil +"/.

*MFY:    +" što vy znajêcê ?

*MFY:    +" vy xoc´ što-nibudz´ čitalê ?

*MFY:    ja hâvarju +"/.

*MFY:    +" pra jihipêt .

*MFY:    on hâvarit +"/.

*MFY:    +" nu davaj .

*MFF:    užýs .

*MFF:    étâ ékzamên byl ?

*MFY:    ne , étâ byl +/.

*MFF:    a , zalik , narmal´nâ tada@w iš´čë .

*MFF:    a ékzamên kada@w ?

*MFY:    u nas (.) na druhim kursê .

*MFF:    a u vas idzët tožý tak , pâluč´ajêccý , srazu drevnêjê vse écê vot istorêjê ?

*MFY:    a [_/] u nas vsë smežnâ , vsë v adno .

*MFY:    u nas i kul´turalohêjê idzët .

*MFF:    mne samoj von (.) gosy , ékzamêny .

*MFY:    a ty úžé vsë , na vylêcý ?

*MFF:    da , na vylêcý .

*MFF:    da , astalâs´ (.) zdac´ adzin hos i hos pa pol´skâmu , i (.) dziplom .

*MFF:    i ja mâlady spêcýalist .

*MFY:    i v školu , dzetâk (.) vučyc´ ?

*MFF:    a što , i v školê nadâ kamu-tâ rabotâc´ .

*MFY:    nu kanešnâ .

*MFF:    von , ni znajêt kto-tâ , gdze indzijskêj âkian naxodzêccý .

*MFF:    xto takix učil ?

*MFY:    +< narmal´nâ , vo takijê .

*MFF:    nêčyvo padobnâvâ , ja sa svaix budu trebâvâc´ učênikov .

*MFY:    +< ja pêrinernêčýl .

@End

 

Webm5easftter (anastapw7vrsia.rev3eois1@uol.dl+e) (Stand: 07.11.2019)