Navigation

fam_mi_8

@Begin

@Languages:    hyb, hyru, rus

@Participants:    MFA Migrant, MFB Migrant, MFF Town

@ID:    hyb|fam|MFA|54;|female|central||Migrant|secondary||

@ID:    hyru|fam|MFB|49;|male|central||Migrant|secondary||

@ID:    rus|fam|MFF|21;|female|central||Town|secondary||

@L1 of MFA:    brms

@L1 of MFB:    be

@L1 of MFF:    be+ru

@MT of MFA:    be

@MT of MFB:    be+brms

@MT of MFF:    be

@FL of MFA:    brms

@FL of MFB:    be

@FL of MFF:    brms

@Situation:    Conversation at home

*MFA:    cibja biz butylkê ni pajmëš .

*MFA:    try razâ prykazyvâú mne čornâhâ chlebâ kupic´ , a sam kupiú belâhâ .

*MFA:    vot kab ja kupilâ , dyk roú by na usju xatu .

*MFB:    nu ne bylâ tut .

*MFA:    nu dyk vot imênnâ , što i utrâm ne bylâ .

*MFA:    ja ž kupilâ takohâ , net , ty skazaú +"/.

*MFA:    +" ja prasiú čornâhâ .

@New Episode

*MFA:    nu dyk i dobrâ , kupljaj jaho usjahda .

*MFB:    kolâs ["] ja usjagda kupljaju .

*MFB:    ščé@w sto rublej za upakoúku .

*MFB:    vâsimsot šyjsjat@w , nu , šyjsjat@w , navernâ .

*MFB:    tak by (.) simsot vosêmsêt byú .

*MFB:    i on takoj , narmal´ny , xlebâm paxnê .

*MFB:    âstal´nyjê étyjê , aby što .

*MFB:    dzesêc´ e , cokâl´ .

*MFB:    dzesêc´ mêlimetrâú , značuc´ , šýryna .

*MFB:    dzesêc´ e , možýš [_/] možýš ni nasic´ sleduščýj raz .

*MFB:    nima (.) ni ú bêlarusê ["] +/.

*MFA:    nu jany tol´kê ú bêlarusê ["] j byli , u bêlarusê ["] ja j kupljalâ .

*MFA:    jak nima , značýc´ , nidze nima , ni vypuskajuc´ .

*MFB:    jésc´ , na rynkâx jésc´ .

*MFB:    u minja ž von svêtljačok jésc´ takoj , hâlahenny .

*MFB:    u spal´nê ja pâlažyú na verxnjuju , ljažyc´ .

*MFA:    nadâ padsypâc´ saxârâ .

*MFA:    jak ja padsypâlâ , tady smačnej .

*MFA:    nu , ci dobrâ tabe tam ?

*MFB:    nu dyk što , jakijê plany ?

*MFB:    jolku pahljadzêm , zajdzëm u cérkâú ?

*MFA:    nu xto étâ tak âbadraú ?

*MFA:    xoc´ čym , liš by roúnâ , a to užýs .

*MFA:    ni dzerývâm , pâtamu šta jeslê dzerývâm , nadâ (.) takojê , jak dz´verý .

*MFA:    paétâmu +...

*MFA:    mne skazaú bac´kâ , što âbrabatyvâjut kožýj .

*MFA:    ja ž ni znalâ , možý , j krasivâ .

*MFA:    nu šývjalisê , kali +/.

*MFB:    a ty ni pojdzêš ?

*MFF:    ja ?

*MFA:    +< ni pojdzêc´ , ni pojdzêc´ .

*MFA:    bystréj !

*MFA:    nu ja ni mahu , nu , jak čudâ jakojê .

@End

 

Webmastenaqr (anasixptasia.rezeis1@23epuuol.de) (Stand: 21.08.2020)