Navigation

fam_mi_19

fam_mi_19

@Begin

@Languages:    hyb, rus

@Participants:    MFF Town, MFA Migrant

@ID:    rus|fam|MFF|21;|female|central||Town|secondary||

@ID:    hyb|fam|MFA|54;|female|central||Migrant|secondary||

@L1 of MFF:    be+ru

@L1 of MFA:    brms

@MT of MFF:    be

@MT of MFA:    be

@FL of MFF:    brms

@FL of MFA:    brms

@Situation:    Conversation at home

*MFF:    persname sama jijo sivodnê budzêt zâbirac´ ?

*MFA:    ne .

*MFF:    ty pâvidzëš ?

*MFA:    nu a jak ?

*MFF:    kak ty dumâjêš , xvacêt écêx nitâk ?

*MFA:    dumâju .

*MFF:    net , tak budzêcê samê nasic´ .

*MFA:    nu , tady dabaúlju plečykê s tyx , vo z hétyx vo , i (.) na vjarxuškê , i budu sama nasic´ na rabotu .

*MFF:    s kakix s écêx vo ?

*MFF:    ni nravêccý étâ spinkâ .

*MFA:    čamu ?

*MFF:    nu , ja xač´u takix kupit´ , seryx , i svizac´ âdnatonnuju .

*MFA:    a étâ jikajê , dvuxtonnâjê ?

*MFF:    da , trëxtonnâjê .

*MFF:    nu pânimajêš , âdnavo c´vetâ , tol´kâ serâvâ .

*MFA:    étâ pačci što i +...

*MFA:    pačci serâvâ , nu padumâjêš , étâ ž paloskâ , ana ž budzêt ici i pa perâdzê , i pa zadu .

*MFF:    nu ni krasivâ tak .

*MFF:    jeslê jesc´ v alesê , ja sivodnê pajedu i kuplju .

*MFF:    étu bros´ .

*MFF:    začem ty budzêš vizac´ dve ?

*MFA:    jeslê jesc´ v alesê , to točnâ takix vsë ravno ni budzêt , ani i tada@w bylê vse raznyjê .

*MFF:    nu , kanešnâ , seryjê écê âdzinakâvyjê .

*MFA:    nu z´des´ žý ž vot ni âdzinakâvyjê .

*MFF:    tyk étâ raznyjê c´vita , kanešnâ .

*MFA:    u étâm serâm klubke raznyjê .

*MFA:    pašli .

*MFA:    (..) narmal´nâjê .

*MFF:    samê budzêcê nasic´ .

*MFA:    z´ vel´kêj radoscju .

*MFA:    ty sabe kupi hatovuju .

*MFF:    kuplju .

@End

 

Wemfnwrbmaysewsterqgf1 (anastaszyvf+ia.reis1@uol.dewvwu) (Stand: 21.08.2020)