fam_mi_17

@Begin

@Languages:    hyb, rus

@Participants:    MFA Migrant, MFF Town

@ID:    hyb|fam|MFA|54;|female|central||Migrant|secondary||

@ID:    rus|fam|MFF|21;|female|central||Town|secondary||

@L1 of MFA:    brms

@L1 of MFF:    be+ru

@MT of MFA:    be

@MT of MFF:    be

@FL of MFA:    brms

@FL of MFF:    brms

@Situation:    Conversation at home

*MFA:    persname užé min´čankâ , bac´kâ ž u minsku radziúsê .

*MFA:    alê na pâlavinu , da , macê ž z sjal´pa .

*MFA:    ana tam vsihda , kada@w zaxodzêš žý , sidzit žý ž takajê dzevuškâ ilê parên´ .

*MFF:    +< ne , dyk ana (.) pa cêlifonu étâ vsë +/.

*MFA:    u ?

*MFA:    nu (.) dyk ana pašla radzê tavo , što (.) hrošý malâ ?

*MFF:    nu rabotâc´ .

*MFA:    što xvatajêc´ u nijo vrémê učyccý , nu .

@New Episode

*MFA:    nu , kab u cjabe bylo vsihda s čýtyrox , dyk i ty b mahla pajsci , a jak dnëm , a jak nima +...

*MFA:    mne vot cëcê persname nadâ sxadzic´ pâzvanic´ , ana ž sâbiralâsê pryjexâc´ .

*MFF:    a kuda ana sâbiralâs´ pryjexâc´ ?

*MFA:    nu da persname .

@End